1
00:00:01,827 --> 00:00:04,755
این فیلم هم مثل فیلم قبلی
نان، عشق و رویاها،

2
00:00:04,825 --> 00:00:07,667
در Sagliena اتفاق می افتد،
یک شهر خیالی آبروزی

3
00:00:07,737 --> 00:00:11,256
ساکنان یک شهر خیالی
منطقاً هم خیالی هستند.

4
00:00:11,326 --> 00:00:14,829
و بیش از هر زمان دیگری خیالی هستند
مارشال آنتونیو کاروتنوتو و

5
00:00:14,899 --> 00:00:17,834
نیروی پلیس او که
توسط راوی دگرگون شده است،

6
00:00:17,904 --> 00:00:21,396
از سنت سخت هستند
سپاه شایسته که،

7
00:00:21,466 --> 00:00:23,772
به تمام اعضای آن، بدون استثنا،

8
00:00:23,842 --> 00:00:26,215
حتی با سنتی
انسانیت لاتین،

9
00:00:26,285 --> 00:00:29,453
آموزش می دهد و اجرا می کند
انضباط اخلاقی و نظامی

10
00:00:29,523 --> 00:00:32,677
که برای بیش از یک قرن است
باشکوه ترین میراث آن بوده است.

11
00:00:38,801 --> 00:00:43,411
نان، عشق و حسادت

12
00:02:15,131 --> 00:02:18,017
در Sagliena، روز بعد
جشن سنت آنتونی..

13
00:02:26,166 --> 00:02:29,489
صبح بخیر کاراملا
- صبح

14
00:02:30,543 --> 00:02:33,634
امروز صبح دیر آمدیم، نه؟
- آره

15
00:02:34,822 --> 00:02:38,946
مارشال بالاست؟
-به تو چه ربطی داره؟ آه؟

16
00:02:39,108 --> 00:02:43,107
خیلی برام مهمه!
مارشال تقریباً استاد من است.

17
00:02:43,177 --> 00:02:45,284
آن روز خواهد بود!

18
00:02:45,465 --> 00:02:48,800
صبح بخیر مارشال!
- صبح بخیر، Tresinella!

19
00:02:48,963 --> 00:02:53,018
آیا دونا آنارلا خواب است؟
- بله، او است. - رویاهای شیرین!

20
00:02:53,382 --> 00:02:57,537
رافائل! سیچینو! پاسکوال!
سوار شو! ما می رویم!

21
00:02:57,668 --> 00:03:01,533
استاد، من افسر ضمانت هستم،
سر آنتونیو کاروتنوتو

22
00:03:01,603 --> 00:03:04,562
سر جووانی ویدیلو
- آه، آقا! تعارف من

23
00:03:04,812 --> 00:03:07,252
ریاست جمهوری؟
- نه، رویال.

24
00:03:07,527 --> 00:03:12,018
ببخشید اگه دیروز نیومدم
کنسرت باشکوه را به شما تحسین می کنم

25
00:03:12,088 --> 00:03:16,423
کار من .. - تعهدات اجتناب ناپذیر.
- می دانیم، می دانیم. - تو هم؟

26
00:03:16,493 --> 00:03:19,715
دیشب فقط حرف می زدند
در مورد شما - این شهر! - آره

27
00:03:20,004 --> 00:03:23,717
همه به خوبی در مورد شما نظر دادند
نامزدی با ماما

28
00:03:23,848 --> 00:03:27,377
شما واقعا یک مرد استثنایی هستید،
بسیار محترم!

29
00:03:27,920 --> 00:03:33,199
چه کنم بیچاره ها! من سعی می کنم
اینجا قانون را انسانی کنید می فهمی؟

30
00:03:33,269 --> 00:03:37,655
باعث افتخار شماست - ببخشید،
اگه دیر اومدم تبریک میگم

31
00:03:37,740 --> 00:03:39,651
شما یک عصای جادویی دارید.

32
00:03:39,965 --> 00:03:43,905
آریا از "پروانه"، شما
آن را درخشان کرد! نورانی.

33
00:03:43,975 --> 00:03:46,900
خجالت میکشم بگم ولی گفتم
اشک در چشمان من من متاثر شدم.

34
00:03:46,970 --> 00:03:49,308
خیلی دوست داشتنی! خیلی دوست داشتنی!

35
00:03:49,984 --> 00:03:54,599


36
00:03:54,669 --> 00:03:58,824
دنباله نازکی از دود..
- بله، بله.

37
00:03:59,049 --> 00:04:03,532
و آن پات پوری، آن پات پوری
آیدا که استادانه کارگردانی کردی.

38
00:04:04,664 --> 00:04:08,771
اجازه می دهید یک ایراد به من بدهید؟

39
00:04:08,860 --> 00:04:12,900
ببخشید من هم عذرخواهی میکنم
به همکاران شما - لطفا

40
00:04:13,132 --> 00:04:14,568
میشه یه چیزی بگم؟

41
00:04:14,638 --> 00:04:16,371
من استرس داشتم

42
00:04:16,441 --> 00:04:21,124
کمی بیشتر یک جنگجو
مانند آهنگ برای راهپیمایی

43
00:04:21,286 --> 00:04:23,304
این یک موضوع سلیقه ای است، می دانید.

44
00:04:23,374 --> 00:04:27,371
من رزمی را دوست دارم، شاید به این دلیل
من یک مرد نظامی هستم.

45
00:04:27,460 --> 00:04:29,582
اما من آن را رزمی تر می کردم.

46
00:04:37,199 --> 00:04:39,210
جیووانی، سوار شو!

47
00:04:40,741 --> 00:04:44,590
سفر خوبی داشته باشی و این حرف ها را ببخش.
- بهش اشاره نکن - موفق باشی استاد!

48
00:04:45,384 --> 00:04:48,699
شانس زیادی!
شانس زیادی!

49
00:04:48,769 --> 00:04:51,550
موفق باشید، مارشال و بسیاری از پسران.
- ممنون، ممنون

50
00:04:51,620 --> 00:04:55,090
بگذار مارشال آیدا را بشنود. آماده است؟

51
00:05:10,395 --> 00:05:11,584
بایوچی؟

52
00:05:11,866 --> 00:05:12,978
سفارشات شما

53
00:05:13,457 --> 00:05:16,132
ماشین تحریر را به اتاق من بیاور.
- بله قربان!

54
00:05:16,366 --> 00:05:18,631
مارشال کمی عجیب است.

55
00:05:18,781 --> 00:05:20,906
چرا او می خواهد با آنارلا ازدواج کند؟

56
00:05:20,976 --> 00:05:25,626
چرا ازدواج خوبی نیست؟
- خوب! آیا خبر را شنیده اید؟

57
00:05:25,696 --> 00:05:29,229
آنارلا یک پسر طبیعی دارد،
در رم، در یک مدرسه شبانه روزی.

58
00:05:36,808 --> 00:05:38,058
کیست؟

59
00:05:38,816 --> 00:05:43,050
دون امیدیو؟ - آنارلا اینجا؟
- اون خوابه - بیدارش کن

60
00:05:46,820 --> 00:05:47,921
یک صندلی داشته باشید.

61
00:05:49,157 --> 00:05:50,258
بشین

62
00:05:51,608 --> 00:05:54,342
قضیه چیه؟
-چرا میخوای بدونی؟ ترک کنید.

63
00:05:59,710 --> 00:06:00,823
آنار؟

64
00:06:05,085 --> 00:06:08,038
آنارا!
آنارا!

65
00:06:08,869 --> 00:06:12,629
کیست؟ کیست؟
- دون امیدیو اینجاست.

66
00:06:13,659 --> 00:06:15,331
سازمان بهداشت جهانی؟
- کشیش

67
00:06:15,776 --> 00:06:18,248
صورتش تیره است و خودش
نامه ای در دست دارد

68
00:06:18,318 --> 00:06:20,815
بازم خدایا!
میدونم کی فرستاده

69
00:06:21,785 --> 00:06:24,431
سازمان بهداشت جهانی؟ - برو قهوه رو درست کن.
من در راه هستم.

70
00:06:27,223 --> 00:06:29,694
چه کسی او را فرستاد؟
- برو، برو، برو، برو!

71
00:06:37,630 --> 00:06:39,050
ببخشید

72
00:06:40,023 --> 00:06:44,834
خب.. - ترزینلا برو لطفا.
برو، برو، برو، برو!

73
00:06:51,660 --> 00:06:53,730
اجازه دارم؟
- بیا داخل

74
00:06:55,505 --> 00:06:58,809
کاراملا، من نمی خواهم
به هر دلیلی مزاحم شود

75
00:06:58,879 --> 00:07:01,896
می فهمی؟
- هر طور که شما می خواهید. - خوب

76
00:07:01,966 --> 00:07:03,597
بیایید ابتدا یک پیش نویس بسازیم.
- بله قربان.

77
00:07:03,667 --> 00:07:07,258
این یک موضوع بسیار محرمانه است.
- کاملا متوجه شدم.

78
00:07:08,090 --> 00:07:10,461
چی؟
- این یک موضوع شخصی است.

79
00:07:11,994 --> 00:07:15,982
می فهمی؟ - یک پلیس یک را نگه می دارد
راز به قیمت جانش - خوب

80
00:07:16,052 --> 00:07:19,118
بنویسید. "سالینا، اونجا..."
-اونجا کجا؟

81
00:07:19,942 --> 00:07:23,845
اونجا کجا؟ تاریخ آنجاست!
- آه، تاریخ!

82
00:07:23,915 --> 00:07:27,846
"به فرمانده لژیون.."
بقیه را بعدا بنویس، فقط یک پیش نویس است.

83
00:07:27,916 --> 00:07:30,772
سمت چپ!
"موضوع: دو نقطه."

84
00:07:30,842 --> 00:07:34,496
"استعفا."
- استعفا؟ شما؟

85
00:07:35,420 --> 00:07:38,067
بله، استعفای من.

86
00:07:38,137 --> 00:07:40,753
متاسفم با تمام وجودم متاسفم.

87
00:07:41,100 --> 00:07:44,940
متشکرم.
من هم متاسفم

88
00:07:46,220 --> 00:07:51,817
بنویس، "نویسنده..." نه، بهتر است بنویس،
"افسر حکم، آنتونیو کاروتنوتو.."

89
00:07:51,900 --> 00:07:55,336
"پسر جنارو و
رزا سارتوری اسکوگنامیگلیو."

90
00:07:55,420 --> 00:07:58,856
نیازی به گذاشتن Scognamiglio نیست.
- بله، شما نیاز دارید. بله!

91
00:07:58,940 --> 00:08:01,566
من می خواهم آنها بدانند
بستگان من - بله قربان.

92
00:08:01,636 --> 00:08:05,220
متولد 15 می در سورنتو..
- می؟ گاو نر!

93
00:08:06,159 --> 00:08:09,274
چه گاو نر؟
- می زیر گاو نر است، درست است؟

94
00:08:09,976 --> 00:08:12,566
منظور شما "ثور" است.
- یکی می گوید "گاو نر".

95
00:08:13,620 --> 00:08:16,362
ثور!
- بله قربان.

96
00:08:16,432 --> 00:08:21,666
"15 مه.." - "1901.." - 1901؟ شما 53 ساله هستید!
- بله. - تو نگاه نمیکنی - ممنون

97
00:08:21,736 --> 00:08:23,861
«فرمانده این محل
ایستگاه"، کاما..

98
00:08:23,931 --> 00:08:27,662
"این فرمان را می پرسد، نه به
ثبت نام مجدد سالانه ام را تمدید کنم.."

99
00:08:27,815 --> 00:08:31,850
«و در نامحدود قرار گیرد
برای مسائل خانوادگی ترک کنید." دوره

100
00:08:31,920 --> 00:08:34,861
مارشال، تو تحت تعقیب هستی
- سازمان بهداشت جهانی؟ - آنارلا.

101
00:08:37,180 --> 00:08:39,996
این لحن محرمانه و آشنا چیست؟

102
00:08:40,066 --> 00:08:42,063
از این به بعد بگو دونا آنارلا.

103
00:08:45,340 --> 00:08:48,187
آنا، صبح بخیر
- صبح بخیر

104
00:08:48,722 --> 00:08:51,388
من نامه ای را که می دانی دیکته می کنم.

105
00:08:51,980 --> 00:08:55,734
قبل از ارسال، ما نیاز داریم
صحبت کردن چه زمانی می توانیم؟

106
00:08:56,110 --> 00:08:59,451
یک ربع دیگر با شما هستم.
- باشه تا اون موقع

107
00:09:01,848 --> 00:09:04,912
عجله کنیم کجا بودیم؟

108
00:09:04,982 --> 00:09:08,036
«روی نامحدود قرار گیرد
برای مسائل خانوادگی ترک کنید."

109
00:09:09,163 --> 00:09:12,367
آنها می خواهند دلایل را بدانند،
استعلام وجود خواهد داشت

110
00:09:13,110 --> 00:09:16,245
من استعفا می دهم زیرا خوشبختی را یافته ام.

111
00:09:16,315 --> 00:09:19,253
حقیقت! - پس ما هستیم
همه در این نیرو ناراضی هستند؟

112
00:09:19,658 --> 00:09:24,494
آره مثل توهین به نظر میاد
چون عاشق شدم ترک کردم

113
00:09:24,580 --> 00:09:27,025
اما تو اجازه داری بیفتی
عاشق در نیرو

114
00:09:27,203 --> 00:09:31,295
بایوچی، من بهار را در دل دارم
و من یک نامه بوروکراتیک دیکته می کنم.

115
00:09:31,717 --> 00:09:35,070
خوب، "پستی که دارم می گذارم،
چون آرزو دارم.."

116
00:09:35,224 --> 00:09:39,277
نه، نه: "با اشتیاق.."
نه، "آرزو دارم..."

117
00:09:39,347 --> 00:09:41,710
همین، همین:
"آرزو دارم"..

118
00:09:41,780 --> 00:09:45,270
"به هم پیوستن با یک خانم
وضعیت خانوادگی او.»

119
00:09:45,340 --> 00:09:47,948
" با
قوانین هنگ."

120
00:09:48,927 --> 00:09:53,330
چرا به من نگاه می کنی؟
- فقط نگاه میکنم - بس کن، دوست ندارم.

121
00:09:53,400 --> 00:09:56,510
خوب، من از طرف دیگر نگاه می کنم.
- بنویس نه دوباره بخون

122
00:09:56,580 --> 00:09:59,333
"چون من آرزو دارم با یک خانم بپیوندم."

123
00:09:59,403 --> 00:10:02,974
چه کسی به شما گفته است که بنویسید "پیوستن"؟ - تو!
- من؟ گفتم "پیوستن".

124
00:10:03,180 --> 00:10:08,374
اما "پیوستن" همان است..
- نه، "پیوستن" بیش از حد عامیانه است.

125
00:10:08,444 --> 00:10:12,728
این درست است، عامیانه است. "آرزو دارم
بپیوندید.» بعداً درستش می کنم.

126
00:10:12,903 --> 00:10:16,137
«با خانمی که وضعیتش
با هنگ ناسازگار است "

127
00:10:16,986 --> 00:10:21,376
"قوانین" کجاست؟
- چی؟ - "قوانین".

128
00:10:21,460 --> 00:10:23,496
من آن را کنار گذاشتم.
- تو اشتباه کردی

129
00:10:23,580 --> 00:10:26,972
اگر آن را نگذارید، آن را به هم می ریزد.
"به قوانین هنگ."

130
00:10:27,098 --> 00:10:31,833
"که وضعیت خانوادگی آنها ناسازگار است
با قوانین هنگ "

131
00:10:31,903 --> 00:10:35,502
"جایی که آشکارا ممنوع است.."

132
00:10:36,022 --> 00:10:39,531
«برای ازدواج با زنان فراهم شده است
با بچه های طبیعی."

133
00:10:39,743 --> 00:10:43,989
- نه، "به شرط" کار نمی کند.. چرا
تو به من خیره میشی؟ - منتظرم - چرا؟

134
00:10:44,059 --> 00:10:45,550
برای نوشتن.
-پس بنویس!

135
00:10:45,620 --> 00:10:49,421
اگر دونا چه ضرری دارد
آنارلا فرزند طبیعی دارد؟

136
00:10:49,491 --> 00:10:51,516
انگار بقیه مصنوعی بودن!

137
00:10:51,586 --> 00:10:54,689
و آن پسر یک اعتبار است
به دونا آنارلا.

138
00:10:55,024 --> 00:10:59,340
دختری بی خبر، عاشق،
قربانی یک اغواگر شوم

139
00:10:59,410 --> 00:11:02,779
چرا به سمت دیگری نگاه می کنید؟
-پس بگو کجا باید نگاه کنم.

140
00:11:02,849 --> 00:11:06,210
بنویسید: «منع کجاست
ازدواج کردن.."

141
00:11:06,280 --> 00:11:09,849
«با زنان مجرد، مادران
بچه های طبیعی." نه، این نیست!

142
00:11:09,940 --> 00:11:14,218
بنویسید: «جایی که عقد ممنوع است
حاصل ازدواج با زنان...

143
00:11:14,300 --> 00:11:17,310
من هرگز با یک "زن در نتیجه" ملاقات نکرده ام.
- مهم نیست.

144
00:11:17,380 --> 00:11:21,692
«با زنانی که پدر و مادرشان هستند
به اصطلاح..» «به اصطلاح» را خط بزنید.

145
00:11:21,762 --> 00:11:25,232
"با بچه ها به اصطلاح طبیعی.."

146
00:11:25,302 --> 00:11:27,699
"از مادران مجرد." دوره

147
00:11:30,100 --> 00:11:31,870
اجازه دارم بیام داخل؟
- بله.

148
00:11:32,517 --> 00:11:35,552
چیست؟
- شما باید دستورات راهپیمایی را امضا کنید

149
00:11:35,622 --> 00:11:38,195
برای افسر استلوتی
- چرا استلوتی نیامد؟

150
00:11:38,265 --> 00:11:42,158
اجازه خواست بگوید
خداحافظ دوست دخترش - باشه

151
00:11:42,228 --> 00:11:45,327
در این روستا فقط پنج نفر داریم
افسران و پلیس ها

152
00:11:45,397 --> 00:11:48,788
و در حال حاضر دو ازدواج!
- مارشال، اینجا کشوری برای عشق است.

153
00:11:48,858 --> 00:11:50,402
آره، در هواست!

154
00:12:05,234 --> 00:12:07,438
فریسکی، شوهرت اینجاست!

155
00:12:08,774 --> 00:12:10,263
کجا؟
- اون پایین

156
00:12:18,133 --> 00:12:21,330
صبح بخیر پیترو
- صبح بخیر ماریا.

157
00:12:21,738 --> 00:12:26,011
دوباره بگو
- صبح بخیر ماریا. چرا؟

158
00:12:26,180 --> 00:12:30,052
چون فقط تو مرا ماریا صدا می کنی،
بقیه مرا فریسکی صدا می زنند.

159
00:12:30,391 --> 00:12:34,506
اسم مستعار خوبی است،
اما برای من تو همیشه ماریا خواهی بود.

160
00:12:34,576 --> 00:12:37,325
ماریا من
- منو میبوسی؟

161
00:12:37,900 --> 00:12:41,918
مردم ممکن است از آنجا عبور کنند.
- پلیس هستی یا دختر مدرسه ای؟

162
00:12:42,220 --> 00:12:44,176
یک پلیس باید وقار نشان دهد.

163
00:12:44,860 --> 00:12:46,387
نامزد نیستیم؟

164
00:12:48,082 --> 00:12:49,401
حق با شماست.

165
00:12:55,297 --> 00:12:58,486
بارون؟ حسودی میکنی؟
- ادامه بده!

166
00:12:58,556 --> 00:13:02,905
راست میگه با خانومی مثل تو
او نمی تواند حسادت کند.

167
00:13:03,492 --> 00:13:05,312
آیا شما هم حسود می شوید؟

168
00:13:05,620 --> 00:13:10,171
طبیعتا من هستم.
- چرا، من معاشقه هستم؟ آیا من در اطراف پرت می شوم؟

169
00:13:10,260 --> 00:13:13,154
نه، به این دلیل نیست.
-پس چرا حسودی میکنی؟

170
00:13:13,747 --> 00:13:17,795
چون تو زیبا هستی و همه آنها
خیلی دوستت دارم.- آیا این تقصیر من است؟

171
00:13:17,939 --> 00:13:20,830
تقصیر تو نیست
اونجا نرویم

172
00:13:21,140 --> 00:13:23,572
پس نباید حسادت کرد.

173
00:13:25,301 --> 00:13:26,477
من تلاش خواهم کرد.

174
00:13:27,497 --> 00:13:29,950
بیا عکس بگیریم
- صبر کن

175
00:13:30,375 --> 00:13:33,379
اینجوری لباس پوشیده!
- همینی که هستی.

176
00:13:33,523 --> 00:13:36,883
فهمیدم تو از من خوشت میاد
شبیه گدا شدن

177
00:13:37,500 --> 00:13:42,255
اما تو خیلی اینطوری
همینطور بمان: طبیعی. آماده است؟

178
00:13:42,540 --> 00:13:46,768
نه، لعنت به آن، طبیعی، بدون محدودیت.
- اما من در بند نیستم.

179
00:13:47,571 --> 00:13:50,811
انجام شد!
- چی؟ تو به من هشدار ندادی!

180
00:13:50,881 --> 00:13:53,669
بهتر است. حالا سعی کن الاغ رو بغل کنی.

181
00:13:54,980 --> 00:13:58,910
بارون، شجاعت!
تو باید طبیعی باشی، این کار را برای من انجام بده، نه؟

182
00:14:14,925 --> 00:14:17,214
مارشال، آیا می توانم پیش نویس را پاره کنم؟
- بله.

183
00:14:17,300 --> 00:14:19,487
میتونم برم؟
-بله برو جلو.

184
00:14:22,116 --> 00:14:24,132
مارشال، این نامه را پاره کن!

185
00:14:24,202 --> 00:14:28,611
کاراملا، جوانه نزن!
- واقعاً جادو شدی. - چی؟

186
00:14:30,020 --> 00:14:32,519
می تواند باشد. عشق این حقه ها را بازی می کند.

187
00:14:32,589 --> 00:14:35,021
نیازی به استعفا نیست
فقط برای عشق ورزیدن

188
00:14:35,091 --> 00:14:37,656
کاراملا، می دانید چرا من استعفا می دهم.
- و چگونه!

189
00:14:37,726 --> 00:14:41,586
آنارلا یک پسر بدون وجود دارد
ازدواج کردی و تو هم همینطور با او ازدواج کردی

190
00:14:41,656 --> 00:14:44,258
شما چه نوع مارشالی هستید؟
- من این اجازه را نمی دهم!

191
00:14:44,340 --> 00:14:46,570
من می توانم این و موارد دیگر را مجاز کنم.

192
00:14:46,660 --> 00:14:50,289
اول از همه، چون دوستت دارم
و سپس چون از سپاه دفاع می کنم.

193
00:14:50,545 --> 00:14:53,485
مارشال، من خدمت می کردم
سپاه به مدت 30 سال

194
00:14:53,642 --> 00:14:59,739
30 سال در خدمت پلیس.
بله، من خودم احساس پلیس می کنم.

195
00:15:01,282 --> 00:15:03,309
کاراملا، تو عالی هستی!

196
00:15:03,833 --> 00:15:07,330
دیشب خیلی خوب بودی
در لباس فرم کامل - میدونم

197
00:15:08,431 --> 00:15:11,897
من لباس فرم را خوب می پوشم.
- شبیه ژنرال بودی.

198
00:15:12,356 --> 00:15:16,257
لباس ما بسیار غنی است.
- و چقدر ثروتمند!

199
00:15:16,327 --> 00:15:19,293
همه چیز دوست داشتنی است!
این طرح ها زیباست

200
00:15:19,363 --> 00:15:21,819
نگاهش کن
چقدر زیباست

201
00:15:23,380 --> 00:15:28,378
مارشال، چه خوشبختی!
همه منگوله ها! تمام نقره ای!

202
00:15:28,448 --> 00:15:31,966
در فرماندهی بسیاری از سربازان،
همه به طور مرتب ردیف شده اند

203
00:15:32,036 --> 00:15:33,801
بسه کاراملا
به درد من می خورد.

204
00:15:34,798 --> 00:15:38,858
مثل اینکه مادرم را ترک کرده ام سپاه را ترک می کنم.
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ آنارلا، آنارلا..

205
00:15:39,021 --> 00:15:40,369
من او را خیلی دوست دارم.

206
00:15:40,566 --> 00:15:44,413
من تمام کردم! من تسلیم می شوم! دوست داری
ایستاده و با چشمان باز خیره شده است.

207
00:15:44,483 --> 00:15:49,154
من فقط به تو فکر میکنم نه خودم
شما عکس ها را دارید و من چیزی ندارم!

208
00:15:49,224 --> 00:15:52,536
یک لحظه به من فرصت بده،
شما همیشه عصبانی هستید

209
00:15:52,620 --> 00:15:57,236
ببین اینا همش عکسه
برای شما بیا ببین

210
00:16:04,340 --> 00:16:07,012
شما در غیرنظامی زیبا به نظر می رسید
لباس - تو اینطور فکر می کنی؟

211
00:16:07,100 --> 00:16:08,886
بله خیلی خوبه

212
00:16:08,956 --> 00:16:13,299
20 ماه دیگه کارم تموم میشه و بعدش
می‌توانی مرا با این لباس ببینی.

213
00:16:13,587 --> 00:16:16,697
20 ماه.  مامان میا، تا کی!

214
00:16:18,627 --> 00:16:22,130
اون چیه؟
- این وال روبیا است، جایی که من به دنیا آمدم.

215
00:16:22,200 --> 00:16:24,183
آن نقطه آنجا خانه ماست.

216
00:16:24,700 --> 00:16:29,572
ببینید، اینجا می توانید آن را از نزدیک ببینید.
- بهشت، خانه شما واقعاً بزرگ است!

217
00:16:29,642 --> 00:16:32,664
بله، یک اصطبل برای 20 گاو نیز وجود دارد.

218
00:16:32,734 --> 00:16:36,315
این سیلو برای یونجه است.
- پس تو پولدار شدی؟

219
00:16:36,822 --> 00:16:38,934
من، پولدار! ما دهقان هستیم و بس.

220
00:16:39,020 --> 00:16:43,038
شما دهقانان ثروتمند هستید
- ما کار می کنیم و درآمد داریم.

221
00:16:43,108 --> 00:16:45,414
مبارزه می کنیم و درآمدی نداریم.

222
00:16:47,698 --> 00:16:51,334
این کشور فقیری است.
- فقط سنگ هست.

223
00:16:52,300 --> 00:16:58,899
بیا عزیزم، وقت رفتن است.
- نه، نمی خوام بری.

224
00:16:59,358 --> 00:17:03,577
ما نمی توانیم. نظم و انضباط
- حق با شماست.

225
00:17:06,940 --> 00:17:10,330
چرا مجبور شدم انتخاب کنم
یک پلیس برای ازدواج؟

226
00:17:12,771 --> 00:17:13,847
آنا؟

227
00:17:18,590 --> 00:17:19,728
بالاخره!

228
00:17:20,820 --> 00:17:24,426
آنتونیو، بیایید منطقی باشیم.
- بله، خودمان را کنترل می کنیم.

229
00:17:24,682 --> 00:17:27,874
آنا، این انتظار را به خاطر بسپار.
- من فقط به تو فکر می کنم.

230
00:17:27,944 --> 00:17:30,413
دیشب خوابت دیدم
اگه بدونی..

231
00:17:30,483 --> 00:17:33,726
آنتونیو بیایید در مورد آن صحبت کنیم
چیز دیگری -بله اگه نه..

232
00:17:33,796 --> 00:17:35,733
اینم نامه استعفا

233
00:17:35,820 --> 00:17:39,523
بریم پست، میفرستیم
آن را از طریق پست سریع ثبت شده..

234
00:17:39,593 --> 00:17:42,656
آرام باش قبل از ارسال آن
نامه، شما باید یک بار دیگر تأمل کنید.

235
00:17:42,740 --> 00:17:45,174
در مورد چه چیزی تأمل کنید؟
- آنتونیو، گوش کن.

236
00:17:45,533 --> 00:17:48,135
دون امیدیو امروز صبح آمد.
- چی می خواست؟

237
00:17:48,672 --> 00:17:50,686
دوباره برایش نامه نوشت.
او که؟

238
00:17:50,879 --> 00:17:52,974
او، پدر پسرم.

239
00:17:53,044 --> 00:17:55,762
او چه می خواهد،
اون به اصطلاح آقا؟

240
00:17:55,832 --> 00:17:59,295
توبه کرد، استغفار کرد،
او می خواهد با من ازدواج کند

241
00:18:00,720 --> 00:18:03,573
و شما؟
- چه سوالی! دوستت دارم

242
00:18:05,080 --> 00:18:07,658
اما دون امیدیو، چرا او به این سمت می رود؟

243
00:18:07,740 --> 00:18:10,713
او می گوید، بالاخره او پدر است
از پسرم - من باباش میشم!

244
00:18:10,783 --> 00:18:14,291
من تو را دوست دارم و کودک را نیز دوست خواهم داشت.
- تو خوبی

245
00:18:14,361 --> 00:18:19,408
تو منو دیوونه میکنی دیوانه ام کن..
- بذار برم، باید وسایلمو جمع کنم!

246
00:18:19,478 --> 00:18:22,378
داری میری؟ - بله، اما من
امشب با اتاویو برگرد.

247
00:18:23,031 --> 00:18:25,090
اوتاویو کیست؟
- اتاویو، پسرم.

248
00:18:25,160 --> 00:18:28,677
بچه! - باید او را ملاقات کنی.
- او پسر شماست. این تمام چیزی است که نیاز دارم

249
00:18:28,747 --> 00:18:31,700
بله، شما باید با هم زندگی کنید.
او شما را مانند یک پدر در نظر خواهد گرفت.

250
00:18:31,770 --> 00:18:35,182
باشه، اما استعفای من با شماست.
- لطفاً آن نامه را به من بده.

251
00:18:36,304 --> 00:18:39,420
مال توست اولین عهد عشق من!
- ممنون

252
00:18:40,134 --> 00:18:42,660
چیکار میکنی؟
- بذار پستش کنم - کی؟

253
00:18:42,730 --> 00:18:44,600
من تصمیم میگیرم
- تصمیم گرفته شده!

254
00:18:44,670 --> 00:18:48,697
آنتونیو، باید دوباره فکر کنی.
تصمیمات زمانی خطرناک هستند که گرم باشند.

255
00:18:48,767 --> 00:18:51,696
شما حرفه ای را دور می اندازید.
- چرا.. - طولانی و سخت فکر کن.

256
00:18:51,766 --> 00:18:54,019
تو مدیون من هستی، حتی قبل از خودت.

257
00:18:54,169 --> 00:18:58,251
تقریباً احساس گناه می کنم.
دوباره فکر کن، ازت خواهش میکنم!

258
00:18:58,321 --> 00:19:02,012
آنا تو خیلی عزیزی
شما یک همسر ایده آل خواهید بود.

259
00:19:02,723 --> 00:19:05,595
بعدا فردا
حالا من دیر اومدم!

260
00:19:10,714 --> 00:19:13,172
بنوشید.
کمی بیشتر بنوش

261
00:19:13,866 --> 00:19:15,743
برام مهم نیست

262
00:19:16,721 --> 00:19:18,805
حمله کن!
- میخواد حرف بزنه؟

263
00:19:18,875 --> 00:19:20,632
بله!
-خب پس..

264
00:19:24,642 --> 00:19:25,739
من..

265
00:19:26,572 --> 00:19:28,168
احترام شما..

266
00:19:29,369 --> 00:19:30,980
کلمات را ندارید..

267
00:19:39,246 --> 00:19:42,655
برای تشکر از شما برای همه آن
- بهش اشاره نکن پسرم؟

268
00:19:43,777 --> 00:19:44,847
من..

269
00:19:45,761 --> 00:19:47,512
می خواهم تشکر کنم..

270
00:19:47,675 --> 00:19:51,190
برای اطلاعات خوبی که دارد
به مادرم داده شده..

271
00:19:52,059 --> 00:19:55,522
به حساب ماریا
- وظیفه و لذت من.

272
00:19:56,591 --> 00:20:02,310
عروس آینده شما یک
دختر خوب و صادق

273
00:20:02,940 --> 00:20:07,710
ممنون آقا - او فقط یک است
کمی سرزنده و آزموده!

274
00:20:08,378 --> 00:20:11,123
به همین دلیل من او را دوست دارم.
- حق با شماست.

275
00:20:11,193 --> 00:20:13,170
ببخشید سفر خوبی داشته باشید

276
00:20:14,062 --> 00:20:17,797
هی تو! - چی؟
- شما دوتا باید صلح کنید.

277
00:20:18,010 --> 00:20:22,664
قلب را نمی توان کنترل کرد. - تو
ببینید؟ او از من متنفر است، نمی دانم چرا.

278
00:20:22,734 --> 00:20:25,342
شنیدم! شنیدم!
و من برای او خجالت می کشم!

279
00:20:26,263 --> 00:20:30,418
اما نامزد من با تو چه کرده است؟
- من؟

280
00:20:31,143 --> 00:20:33,681
به من گوش کن، برای خودت شوهر پیدا کن.

281
00:20:33,751 --> 00:20:37,024
و شما از شر آن خلاص خواهید شد
شیطانی که در بدن شماست!

282
00:20:37,685 --> 00:20:40,037
چرا میخندی؟
-چیزی گفت..

283
00:20:40,107 --> 00:20:42,740
شما چیزی پیدا نخواهید کرد جز
صداقت در بدن من!

284
00:20:43,857 --> 00:20:47,674
شما باید صداقت را در دل داشته باشید.
- راست میگه

285
00:20:48,068 --> 00:20:51,196
برو! بعدا باهات برخورد میکنم برو!

286
00:20:52,592 --> 00:20:55,940
ببخشید او کمی ترش است.

287
00:20:57,044 --> 00:21:00,865
خوب سفر کنید و ببینید
شما دوباره 20 ماه دیگر

288
00:21:00,935 --> 00:21:04,479
اما درست نیست.
- چه کاری می توانید انجام دهید؟ مقررات است.

289
00:21:04,549 --> 00:21:08,144
درست همانطور که یک پلیس نامزد می کند،
او باید فوراً شهر را ترک کند.

290
00:21:08,214 --> 00:21:10,335
خب آره..
- قانون، قانون است.

291
00:21:10,616 --> 00:21:15,721
خوب، سفر بخیر و من خرد را توصیه می کنم،
حتی اگر به آن نیاز نداشته باشد.

292
00:21:15,791 --> 00:21:18,578
هر از چند گاهی برایم کارت پستال بفرست.

293
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
درود، پسرم!

294
00:21:32,900 --> 00:21:35,953
سلام! سلام! آیا با فنجان های من اینگونه رفتار می کنید!

295
00:21:36,384 --> 00:21:37,955
مرا تنها بگذار!
- مدونا!

296
00:21:38,025 --> 00:21:41,952
مدونا، برایش شوهر پیدا کن
خواهرزاده من وگرنه من دیوانه خواهم شد!

297
00:21:42,158 --> 00:21:45,493
او برای من شوهر پیدا کرد.
-بهش زنگ بزن من همون موقع باهات ازدواج میکنم.

298
00:21:45,768 --> 00:21:48,283
پلیس بود! اگر به جای ..

299
00:21:48,652 --> 00:21:52,241
مثل همدست او رفتار کردی
من هم مثل من تا الان ازدواج کرده بودم!

300
00:21:52,311 --> 00:21:54,695
چی؟ من مثل همدستش رفتار کردم؟

301
00:21:54,765 --> 00:21:59,249
بله قربان این را با احترام می گویم.
- بدون احترام چه می گویید؟

302
00:21:59,380 --> 00:22:01,704
چرا راه را برای فریسکی باز کردی؟

303
00:22:01,774 --> 00:22:06,553
چه دیوانگی! فقط به مادرش گفتم
که دختر صادقی بود

304
00:22:06,623 --> 00:22:08,278
و آیا این یک دلال محبت نیست؟

305
00:22:08,348 --> 00:22:12,271
پروردگارا دستم را نگه دار و
سریع برایش شوهر پیدا کن

306
00:22:16,274 --> 00:22:18,659
سامپیری!
دوچرخه!

307
00:22:18,729 --> 00:22:21,354
آه، اینجا نامزد ما هستند.

308
00:22:22,269 --> 00:22:24,845
صبح بخیر مارشال
- صبح مارشال.

309
00:22:24,915 --> 00:22:29,248
سلام، Frisky ما.
- من مال تو نیستم، فقط مال او هستم.

310
00:22:29,318 --> 00:22:34,286
نه، به عنوان دوست دختر یک پلیس،
اکنون شما نیز بخشی از سپاه هستید. درسته؟

311
00:22:34,356 --> 00:22:38,275
بله قربان
- همیشه می گوید بله قربان.

312
00:22:39,343 --> 00:22:43,271
مارشال، اجازه بده هنوز هم بگیرم
بهره مندی از مهربانی شما

313
00:22:43,341 --> 00:22:47,845
اگر بتوانم! - تو همیشه مثل یک بودی
درک پدر نسبت به من

314
00:22:48,010 --> 00:22:53,089
وقتی تونستم عزیزم! - و برای این،
من نامزدم را به شما توصیه می کنم.

315
00:22:53,159 --> 00:22:55,086
هی به چی فکر میکنی

316
00:22:55,156 --> 00:22:59,006
ماریا بابا نداره
- میدونم

317
00:22:59,076 --> 00:23:01,861
اما کار او چگونه است؟
-بذار حرف بزنم

318
00:23:03,115 --> 00:23:08,496
من بسیار بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر می توانستی مراقب او باشی

319
00:23:09,003 --> 00:23:12,036
هر کاری از دستم بر میاد،
می تونی روی من حساب کنی، فریسکی

320
00:23:12,106 --> 00:23:15,110
هر چند تا زمانی که اینجا بمانی.
- ممنون

321
00:23:15,180 --> 00:23:18,611
عجله کنید، وگرنه اتوبوس را از دست خواهید داد.
- راست میگه، 10 دقیقه وقت داری.

322
00:23:18,940 --> 00:23:23,019
دیر کردم؟
- نه. ببخشید. ببخشید

323
00:23:23,386 --> 00:23:27,933
اما چرا مجبور شدی
من را به مارشال توصیه می کنید؟

324
00:23:28,340 --> 00:23:31,012
چه اشکالی دارد؟
تو یتیمی

325
00:23:31,082 --> 00:23:34,182
یتیم یا نه، می دانم چگونه دفاع کنم
خودم من از هیچکس نمی ترسم.

326
00:23:35,657 --> 00:23:38,052
ماریا،
حقیقت را به من بگو

327
00:23:38,791 --> 00:23:41,916
آیا چیزی بین آنها اتفاق افتاده است
تو و مارشال؟

328
00:23:42,960 --> 00:23:44,824
شما باید همه چیز را به من بگویید.

329
00:23:45,348 --> 00:23:49,370
نه، هیچ چیزی بین من و او نیست.
من فقط نمی خواهم که او وارد شود.

330
00:23:49,789 --> 00:23:52,198
حالا برو وسایلت را بیاور،
داره دیر میشه

331
00:23:53,521 --> 00:23:55,398
ببخشید

332
00:24:10,201 --> 00:24:11,895
کی برام مینویسی

333
00:24:12,670 --> 00:24:14,591
فردا و شما؟

334
00:24:16,058 --> 00:24:17,778
فورا جواب میدم

335
00:24:19,274 --> 00:24:20,423
و..

336
00:24:22,149 --> 00:24:24,020
کی دوباره همدیگر را می بینیم؟

337
00:24:28,529 --> 00:24:31,876
امیدوارم اجازه بگیرم
در کریسمس

338
00:24:36,907 --> 00:24:38,346
مراقب باشید.

339
00:24:39,034 --> 00:24:40,612
از چی؟

340
00:24:43,450 --> 00:24:44,864
همه چیز

341
00:24:45,548 --> 00:24:47,944
تو هم همینطور مواظب خودت باش

342
00:24:51,737 --> 00:24:54,546
خداحافظ آنا - خداحافظ
- سفر خوبی داشته باشی - ممنون

343
00:24:58,252 --> 00:25:00,641
خداحافظ
خداحافظ

344
00:25:00,711 --> 00:25:04,034
باشد که بانوی ما با شما باشد
اکنون و برای همیشه

345
00:25:22,446 --> 00:25:24,598
گریه نکن، بدشانسی می آورد.

346
00:25:25,530 --> 00:25:27,650
چه کسی بدشانسی از من بیشتر است!

347
00:25:27,740 --> 00:25:30,937
شما بیش از حد می خواهید. پیدا نکردی
داماد کافی نیست؟

348
00:25:31,020 --> 00:25:36,987
بله، اما 20 ماه زمان زیادی است.

349
00:25:37,057 --> 00:25:40,296
خواهی دید، مثل یک نفس می گذرد.
ای جانم..

350
00:25:40,550 --> 00:25:43,910
زندگی نفسی زودگذر است.

351
00:25:44,110 --> 00:25:45,949
خوب، می خواهید با من سوار شوید؟

352
00:25:46,019 --> 00:25:48,493
آنارلا ممکن است با شما سوار شود،
اما من نمی توانم

353
00:25:48,563 --> 00:25:51,220
حق با شماست من همیشه
از قلب من صحبت کن

354
00:25:51,290 --> 00:25:54,450
استلوتی تو را به من توصیه کرد،
بنابراین من اجازه دارم

355
00:25:54,747 --> 00:25:58,212
شوهرم مجبور شد توصیه کند
من به تو؟ به تو!

356
00:25:58,282 --> 00:26:02,536
چرا، چه اشکالی دارد؟
دوست پسرت به من اعتماد داره

357
00:26:03,144 --> 00:26:05,532
دوست پسر شما پاک و صادق است.

358
00:26:06,161 --> 00:26:10,341
یه بچه خیلی خوب
- مارشال، تو با استعدادی!

359
00:26:10,478 --> 00:26:14,496
چگونه؟ - داری 100 تا پیدا می کنی
راه هایی برای اینکه او را احمق خطاب کنیم

360
00:26:14,566 --> 00:26:20,056
او احمق نیست. اگر او نبود
من عاشق تو بودم نه او

361
00:26:20,140 --> 00:26:25,188
آنوقت من احمق خواهم بود؟
- من اینو نگفتم - پس من چی هستم؟

362
00:26:25,476 --> 00:26:31,487
فکر می کنی باهوشی تو بیشتر
یک بچه از شوهرم - درست است.

363
00:26:31,820 --> 00:26:36,261
من هم بچه بودم، وقتی
احساسی را در من زنده کردی

364
00:26:36,331 --> 00:26:40,981
امیدوارم، روزی خواب دیدم
شاید بتوانم کاری کنم که عاشقم بشی

365
00:26:41,051 --> 00:26:43,234
بعد فهمیدم و فراموشش کردم.

366
00:26:43,304 --> 00:26:47,848
با این حال شما هنوز به من بی اعتماد هستید. شما
فکر کن من قادر به استفاده از من هستم

367
00:26:47,918 --> 00:26:51,688
تو منو بد میشناسی
الان فقط یک فکر دارم: آنا.

368
00:26:52,912 --> 00:26:58,193
آنا من - مارشال،
شما در حرفه اشتباه هستید

369
00:26:58,263 --> 00:27:02,506
حق با شماست، من آرمان های دیگری داشتم،
می خواستم موسیقی بخوانم.

370
00:27:02,576 --> 00:27:08,215
موسیقی؟ باید می بودی
یک کمدین، نه یک پلیس!

371
00:27:14,889 --> 00:27:19,819
سیوچی؟ - مامان زود باش!
- محبت مادر مطهر مقدس!

372
00:27:19,940 --> 00:27:21,093
اجازه دارم؟

373
00:27:22,810 --> 00:27:26,719
آنا - آنتونیو - خوش اومدی
- ممنون - خوش اومدی!

374
00:27:27,107 --> 00:27:30,491
فقط یک روز،
اما برای من یک قرن بود.

375
00:27:30,861 --> 00:27:34,602
مامان، کارم تمام شد، دکمه هایم را ببند.
- اتاویو، خودت می‌توانی این کار را انجام دهی!

376
00:27:35,899 --> 00:27:39,455
آه، چه گنجی!
- دوست داره مامانش اینکارو کنه!

377
00:27:40,050 --> 00:27:42,465
من هم در سن او اینطور بودم.

378
00:27:42,535 --> 00:27:46,040
آیا او را شنیدی؟ او هم انجام داد!
آیا دوست دارید او را برای بابا داشته باشید؟

379
00:27:46,191 --> 00:27:48,550
میخوای من بابات باشم؟
- برو بغلش کن!

380
00:27:48,968 --> 00:27:51,870
این یکی؟ بابا؟
- آره بابا هستم.

381
00:27:53,531 --> 00:27:54,934
این یک پدربزرگ است.

382
00:27:55,004 --> 00:27:58,668
اوه، اوتاویو!
- چقدر نازه!

383
00:27:58,738 --> 00:28:04,181
و این خوب است. مشکلی نیست
بیا پدربزرگ باشیم بیا پدربزرگ باشیم

384
00:28:04,523 --> 00:28:07,757
عطر میزنی؟
- اوه، ما بریم!

385
00:28:07,827 --> 00:28:12,962
این مقدار کمی روغن مو است.
خوب، اتاویو، ما با هم دوست می شویم.

386
00:28:13,032 --> 00:28:16,004
من نمی خواهم پلیس باشم.
- یک پلیس!

387
00:28:16,412 --> 00:28:21,394
چقدر شیرین! درس خواهید خواند،
شما حرفه ای خواهید شد

388
00:28:21,464 --> 00:28:24,277
درسته؟ - بله عزیزم.
- نه، من می خواهم فوتبالیست شوم.

389
00:28:24,347 --> 00:28:26,307
اتاویو، چه...
آیا شما صدمه دیده اید؟

390
00:28:27,201 --> 00:28:31,729
برو به آشپزخانه، راهپیمایی کن! - صبر کن
فقط یک چیز به من بگو - از من اطاعت کن!

391
00:28:34,832 --> 00:28:37,568
متاسفم!
- برای چی؟

392
00:28:37,638 --> 00:28:39,909
آیا می توانید به زندگی با اتاویو عادت کنید؟

393
00:28:40,859 --> 00:28:44,413
آنارلا، من می توانستم عادت کنم
به دوازده بچه

394
00:28:46,041 --> 00:28:47,737
مارشال!

395
00:28:49,820 --> 00:28:54,384
بله عزیزم؟
- برای لاتیوم هستید یا رم؟

396
00:28:55,840 --> 00:28:59,086
شما کدام یک هستید؟
- برای رم - منم همینطور!

397
00:28:59,156 --> 00:29:02,828
زنده رم!
زنده رم!

398
00:29:05,123 --> 00:29:08,110
چه خوب! پسرت چقدر خوبه

399
00:29:08,180 --> 00:29:12,339
مارشال، باز کن!
- میان وعده ات را تمام کن، بعد صحبت می کنیم.

400
00:29:12,409 --> 00:29:14,389
شما نمی توانید، Tresinella نیز در آنجا است.

401
00:29:15,660 --> 00:29:19,699
چرا بستیش؟ - بیا اینجا
از بابات چی میخوای؟

402
00:29:20,231 --> 00:29:22,897
ترزینلا گفت موتورسیکلت داری.

403
00:29:23,598 --> 00:29:27,351
اگر به آشپزخانه رفتی، فردا
برات میارم - دور؟ - خیلی دور

404
00:29:27,421 --> 00:29:30,974
زن کشاورز می آید بالا
برای تزریق - ادامه بده

405
00:29:31,526 --> 00:29:34,132
فردا میبینمت
- فردا؟

406
00:29:34,519 --> 00:29:37,666
بعدا میبینمت - ما در کشور هستیم،
حتی سنگ ها هم گوش دارند.

407
00:29:39,500 --> 00:29:42,617
ما همیشه زیر چشم کسی هستیم!

408
00:29:44,836 --> 00:29:47,019
ببخشید!
- بیا داخل! بیا داخل

409
00:29:49,313 --> 00:29:52,003
اینجوری نمیشه عاشق شد!

410
00:29:55,329 --> 00:29:57,049
این تدبیر چیست؟

411
00:30:01,760 --> 00:30:03,376
می بافد.

412
00:30:04,108 --> 00:30:05,621
چی می بافید؟

413
00:30:06,100 --> 00:30:08,974
مهریه من.
- مهریه چیه؟

414
00:30:09,304 --> 00:30:11,588
کتانی که عروس با خود می آورد.

415
00:30:13,312 --> 00:30:18,210
و پنبه؟
- خجالت زده! خجالت زده!

416
00:30:18,686 --> 00:30:20,724
نمی خواست به من اعتبار بدهد!

417
00:30:20,794 --> 00:30:25,110
اما برای جهیزیه ام به آن نیاز دارم. من نیستم
مثل گدا میرم پیش شوهرم!

418
00:30:25,180 --> 00:30:28,803
چه گدا! اون پلیس
شما را در خاک می بوسد!

419
00:30:31,671 --> 00:30:34,737
کجا میری؟
- من می خواهم با رامبامب صحبت کنم.

420
00:30:34,807 --> 00:30:39,319
صبر کنید، اگر می خواهید کسب درآمد کنید
مقداری پول، من راهی بلدم

421
00:30:39,389 --> 00:30:42,333
و تو به من نگفتی؟
-به من فرصت نمیدی؟

422
00:30:42,403 --> 00:30:46,431
گوش کن..
کاراملا.. - آره؟

423
00:30:46,501 --> 00:30:50,299
خوب نیست - و؟
- او به کمک نیاز دارد.

424
00:30:51,868 --> 00:30:56,129
من! نوکر مارشال!
به هیچ وجه!

425
00:30:58,952 --> 00:31:01,214
باشه
- صبح بخیر

426
00:31:02,403 --> 00:31:05,693
چرا به مامان اعتبار ندادی
- حساب بزرگ است.

427
00:31:05,763 --> 00:31:10,622
ما همیشه پول دادیم! - امسال
برداشت نصف قحطی بوده است.

428
00:31:10,692 --> 00:31:12,291
اما وجود خواهد داشت..

429
00:31:12,380 --> 00:31:16,363
صبح بخیر - صبح بخیر
من یک کیلو لوبیا برداشتم.

430
00:31:16,433 --> 00:31:18,266
خوب خیلی خوب کار کردی

431
00:31:20,887 --> 00:31:23,771
فریسکی، نمی توانم هدر دهم
دیگر زمان برای شما

432
00:31:23,860 --> 00:31:28,678
غمگین، می‌توانم الاغ را بفروشم،
من قبض را به شما پرداخت می کنم.

433
00:31:28,748 --> 00:31:32,115
و اگر الاغ بمیرد؟
- به بارون چشم بد نده!

434
00:31:33,463 --> 00:31:39,470
من به شما گفتم که ممکن است وجود داشته باشد
یک راه من تو را دوست دارم، می دانی.

435
00:31:39,540 --> 00:31:44,953
همیشه همون آهنگ لطفا!
- صبر کن

436
00:31:45,023 --> 00:31:47,424
شوهر پیدا کردی

437
00:31:49,243 --> 00:31:52,898
دیگه چی میخوای؟
او دور است.

438
00:31:53,780 --> 00:31:57,384
و نکته شما؟
- من محتاط هستم.

439
00:31:58,636 --> 00:32:00,494
کل جهیزیه رو بهت میدم

440
00:32:02,570 --> 00:32:03,646
آن را بگیر!

441
00:32:04,500 --> 00:32:06,341
رها کن مرده!

442
00:32:18,820 --> 00:32:22,209
خوب کار کردی، خوب!
-باورم نمیشه..

443
00:32:22,279 --> 00:32:25,851
من باور نمی کنم!
- گریه نکن آروم باش.

444
00:32:25,921 --> 00:32:29,401
بنابراین، چه چیزی را توصیه می کنید؟
آیا باید بروم خدمت مارشال؟

445
00:32:29,471 --> 00:32:33,882
بله برو کاراملا مادرخوانده شماست،
او شما را دوست دارد -آه بله..

446
00:32:33,952 --> 00:32:37,983
اما مارشال چطور؟ -
مارشال در حال ازدواج است. - پس چی؟

447
00:32:38,053 --> 00:32:40,491
او همیشه از نوع فاحشه خواهد بود.

448
00:32:41,132 --> 00:32:44,398
بیچاره مارشال! او شهرت زیادی دارد.
-آره..

449
00:32:44,668 --> 00:32:48,470
اما شایعات.. - شایعات..
بند ناف را تماشا کن

450
00:32:48,540 --> 00:32:51,261
همیشه شایعات وجود داشته است
و همیشه وجود خواهد داشت

451
00:32:51,331 --> 00:32:53,578
آیا این سرویس برای شما کار می کند؟

452
00:32:53,648 --> 00:32:56,345
بله. - و برای به دست آوردن کار می کنی
مهریه شما درسته؟ - بله!

453
00:32:56,415 --> 00:32:59,178
و شما مهریه را می خواهید، درست است؟
- البته. -خب پس..

454
00:32:59,439 --> 00:33:01,385
به قول معروف:

455
00:33:01,741 --> 00:33:03,695
"آنچه را که باید انجام دهی انجام بده.."

456
00:33:04,164 --> 00:33:05,834
"هر چه ممکن است بیاید."

457
00:33:24,095 --> 00:33:26,466
برای سنت آنتونی آمدی؟
- نه

458
00:33:26,629 --> 00:33:29,557
قدیس من سنت مایکل است،
با شمشیر بر شیطان

459
00:33:29,817 --> 00:33:33,934
فقط او می تواند از من در برابر شایعات محافظت کند.
- حق با شماست.

460
00:33:34,201 --> 00:33:37,774
به نام پدر، پسر
و روح القدس آمین

461
00:33:53,234 --> 00:33:56,480
فریسکی قرار است خدمت کند
زیر نظر مارشال

462
00:33:56,550 --> 00:34:01,920
اوه، عیسی، مریم! - چی بهت گفتم؟
- کی بهت گفته؟ - او انجام داد.

463
00:34:01,990 --> 00:34:07,870
مارشال در حال برنامه ریزی برای تفریح ​​زیادی است
و کاراملا نقش بد را بازی خواهد کرد.

464
00:34:08,045 --> 00:34:11,192
بله، اما شما باید بگویید
آنارلا، باید.

465
00:34:11,262 --> 00:34:14,320
این وصیت نامه را به شما می گویم
زلزله بیاور!

466
00:34:27,692 --> 00:34:30,810
سلام آقا
منو نمیشناسی؟

467
00:34:30,900 --> 00:34:34,290
من خدمتکار ماما هستم
- اوه، آره!

468
00:34:34,380 --> 00:34:38,339
اومدی خریدت رو انجام بدی؟
- بله، من به نمایشگاه آمده ام.

469
00:34:38,420 --> 00:34:41,856
آیا به کمک نیاز دارید؟
- ممنون، خیلی مهربون.

470
00:34:42,153 --> 00:34:46,483
برای من به Frisky سلام کنید.
- البته. بشین

471
00:34:46,614 --> 00:34:51,842
من خیلی خوشحالم که Frisky هست
رفتن به خدمت مارشال

472
00:34:51,912 --> 00:34:55,852
چی؟
- آره، کاراملا مریض شد.

473
00:34:55,922 --> 00:34:58,836
اوه بیچاره متاسفم
- من هم متاسفم.

474
00:34:59,904 --> 00:35:03,181
اما برای صحبت بیشتر متاسفم
در مورد - صحبت کن؟

475
00:35:03,251 --> 00:35:06,784
چه صحبتی؟
- حرف بد - آه، بله؟

476
00:35:06,854 --> 00:35:10,183
بهتره حرف نزنی
نمیخوام ناراحتت کنم

477
00:35:10,253 --> 00:35:13,018
ناراحتم کن!
چطور؟

478
00:35:13,368 --> 00:35:18,217
مردم می گویند که مارشال
Frisky را جذاب می داند.

479
00:35:21,467 --> 00:35:24,914
و کاراملا او را آورد
عمدا وارد خانه اش شد

480
00:35:28,984 --> 00:35:33,131
اما این یک تهمت است.
-منم همینو میگم ولی..

481
00:35:33,505 --> 00:35:35,876
میدونی مردم چطور زمزمه میکنن

482
00:35:37,952 --> 00:35:40,930
تهمت‌زنان می‌گویند تو خیلی خوبی.

483
00:35:41,340 --> 00:35:42,960
تو هم کمی..

484
00:35:44,246 --> 00:35:45,958
کمی بیش از حد اعتماد وجود دارد.

485
00:35:47,504 --> 00:35:51,052
اما اگر من جای تو بودم،
من فوراً به ساگلینا خواهم رفت.

486
00:35:51,206 --> 00:35:56,977
امروز شما اینجا هستید، فردا می فرستند
شما دور، به سیسیل، به ساردینیا.

487
00:35:58,215 --> 00:36:01,025
متشکرم.
- خوب باش

488
00:36:02,300 --> 00:36:07,990
چه شگفتی! اینجا فرسایی؟
- صبح بخیر - صبح بخیر

489
00:36:08,709 --> 00:36:11,736
شما بزک می کنید؟
- من مریضم

490
00:36:11,820 --> 00:36:14,786
اما تو اوایل خوب بودی
- آره، این اتفاق ناگهانی افتاد.

491
00:36:14,856 --> 00:36:18,692
من نمی توانم حرکت کنم و از او پرسیدم
مادر به من در کار کمک کند.

492
00:36:18,780 --> 00:36:23,839
هی، شروع به فکر کردن نکن!
من فقط به این دلیل آمدم که او مادرخوانده من است.

493
00:36:23,909 --> 00:36:26,936
آهن، آهن! - من شما را می شناسم
برای من انجام نداد - بله.

494
00:36:27,020 --> 00:36:30,092
من یک قدیس هستم که هیچ فیضی نمی دهم.
- شلوار را نسوزان!

495
00:36:30,180 --> 00:36:32,552
عیسی، مریم!
- خدای عزیز!

496
00:36:33,260 --> 00:36:36,223
کاراملا، چی داری؟
آیا می دانید؟

497
00:36:36,900 --> 00:36:41,071
پیچ و تاب.
- پیچ و تاب؟ اون چیه؟

498
00:36:41,141 --> 00:36:44,818
پیچ و تاب. می چرخد، اینجا می چرخد
و زیر اینجا

499
00:36:44,900 --> 00:36:47,565
انگار مگس بود..

500
00:36:51,660 --> 00:36:55,892
وقتی بلند می شوم روی زمین می افتم.
- قبلا داشتی؟ - 20 سال پیش

501
00:36:56,291 --> 00:36:59,768
در آستانه آنقدر قوی آمد
از زلزله - مامان میا!

502
00:36:59,860 --> 00:37:02,836
مادرخوانده، ما را به هم نزن!
- چه جنجالی؟

503
00:37:02,906 --> 00:37:05,963
این یک پدیده طبیعی است.
- پس باید منتظر زلزله باشیم؟

504
00:37:06,033 --> 00:37:09,611
مارشال، به او گوش نده.
- ترسناک؟ - کی اونجاست؟

505
00:37:10,620 --> 00:37:12,151
فرسایی؟

506
00:37:12,980 --> 00:37:17,454
ریکوچیو است. - بهش بگو کی
دون امیدیو برای غسل تعمید آماده است..

507
00:37:17,524 --> 00:37:20,255
او به من اطلاع می دهد و
من برم پدرخوانده بشم

508
00:37:21,130 --> 00:37:24,070
نگران نباش، مارشال را به من بسپار.

509
00:37:24,329 --> 00:37:27,050
سپس مارشال به
ناهار ماتئو و نه مال من!

510
00:37:27,824 --> 00:37:29,373
فریاد نزن!

511
00:37:29,460 --> 00:37:32,972
چی؟ تو به خودت اعتماد نداری
پسر عموی کوچک؟ - من دارم! من انجام می دهم!

512
00:37:33,042 --> 00:37:36,290
اما فراموش می کنی آن را دریافت کنید؟ -اگه بگم
به من بسپار، به من بسپار!

513
00:37:36,360 --> 00:37:38,786
به تو بسپارم؟
- من ازش مراقبت می کنم.

514
00:37:40,175 --> 00:37:41,870
کاراملا؟
- چه نیازی داری؟

515
00:37:42,140 --> 00:37:44,481
شلوار تیره
- می آید!

516
00:37:46,060 --> 00:37:49,416
پیچ و تاب.
- فراموشش کن، فهمیدم. - نه!

517
00:37:49,500 --> 00:37:52,715
من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.
در ضمن باید یه چیزی بهش بگم.

518
00:37:52,785 --> 00:37:54,824
چی؟
-بعدا بهت میگم

519
00:37:57,009 --> 00:38:00,058
اجازه دارم؟
- چیه؟ چی؟

520
00:38:00,421 --> 00:38:03,005
شلوار تیره
- خوب، آنها را آنجا بگذار.

521
00:38:04,940 --> 00:38:09,141
مارشال، می توانم از شما خواهش کنم.
- بپرس و دریافت خواهی کرد.

522
00:38:09,754 --> 00:38:12,287
ریکوچیو پسر عموی من است.
- از شنیدنش خوشحالم.

523
00:38:12,357 --> 00:38:16,139
من پدرخوانده ریکوچیو می شوم،
بعد من پدرخوانده پسر عمویت می شوم.

524
00:38:16,209 --> 00:38:20,532
اگر پدرخوانده او هستی چرا
به ناهار متئو بروم و نه او؟

525
00:38:20,620 --> 00:38:24,582
قبلا دعوتم کرده بود
- ریکوچیو خیلی غمگین است.

526
00:38:24,652 --> 00:38:26,100
من را هم غمگین می کند.

527
00:38:27,711 --> 00:38:32,371
خوب، خوب من اول میرم تا داشته باشم
قهوه با ریکوچیو

528
00:38:32,732 --> 00:38:35,097
قهوه کافی نیست،
باید ناهار بخوری

529
00:38:35,167 --> 00:38:37,111
دو ناهار زیاد است، فریسکی.

530
00:38:38,621 --> 00:38:39,747
مارشال

531
00:38:43,462 --> 00:38:48,052
باشه دوبار میخورم
روی آن حساب کنید.

532
00:38:48,434 --> 00:38:49,748
ممنون آقا

533
00:38:58,101 --> 00:39:01,760
دیوانه میشی؟
- او پولسینلا را بازی می کند و من nutso هستم!

534
00:39:01,830 --> 00:39:07,004
آهن، آهن!
- داره ژیمناستیک می کنه! ژیمناست..

535
00:39:09,060 --> 00:39:12,727


536
00:39:28,580 --> 00:39:31,380
قضیه چیه؟
- هیچی

537
00:39:31,957 --> 00:39:33,815
دارم به شوهرم فکر میکنم

538
00:39:34,912 --> 00:39:38,040
پدرخوانده مارشال دیر کرد.
- کارهای زیادی برای انجام دادن داشت.

539
00:39:38,110 --> 00:39:41,262
شاید او به خانه ریکوچیو رفته است.
- چرا اینطوری میگی؟

540
00:39:41,332 --> 00:39:44,764
چی؟ اون فریسکی رو نمیشناسی
او را به ناهار با ریکوچیو دعوت کرد.

541
00:39:44,834 --> 00:39:46,207
کی میگه
- مردم

542
00:39:46,277 --> 00:39:50,286
اینجا مارشال است. مارشال!
مارشال!

543
00:39:50,700 --> 00:39:52,770
سلام مارشال!
- صبح بخیر

544
00:39:52,860 --> 00:39:56,136
روز همگی بخیر
با عرض پوزش بابت تاخیر

545
00:39:56,220 --> 00:40:00,473
اینجا برای تغذیه یک هنگ کافی است!
- برای ما در تمام سال مثل روزه است.

546
00:40:00,700 --> 00:40:04,534
آنا با این موجود در آغوشت
شما شبیه یک شاهکار هستید

547
00:40:04,604 --> 00:40:08,818
آیا درست است که به ریکوچیو می روی؟
- بله، چه اشکالی دارد؟

548
00:40:08,900 --> 00:40:12,939
دو ناهار! - من فقط برای
قهوه ریکوچیو زیاد داره..

549
00:40:13,020 --> 00:40:15,864
کی ریکوچیو یا فریسکی؟

550
00:40:17,195 --> 00:40:19,979
آنا چه تصوری داری؟
- مارشال، بشین.

551
00:40:20,980 --> 00:40:23,817
آنارلا، لطفا، بگذارید
کودک آن طرف

552
00:40:23,887 --> 00:40:30,493
البته عزیزم بیا اینجا - نکن
بد بگیر، من فقط می خواهم نزدیک تو باشم.

553
00:40:30,867 --> 00:40:34,771
لبخند بزن! - از وعده غذایی خود لذت ببرید!
- ممنون - بخور

554
00:40:35,660 --> 00:40:36,969
بیا اینجا

555
00:40:37,911 --> 00:40:41,561
به یاد داشته باشید، شما باید تغذیه کنید
مارشال خوب -نگران نباش

556
00:40:41,631 --> 00:40:45,467
که او به رینوچیو پر شده است
بلند شود و نتواند یک لقمه دیگر بخورد.

557
00:40:46,220 --> 00:40:49,138
زیاد نخورید - نخور
خیلی زیاد - حواستان به کارتان باشد!

558
00:40:50,464 --> 00:40:52,335
مارشال، به من افتخار کن

559
00:40:52,693 --> 00:40:54,896
آسان، آسان، آسان، آسان!

560
00:40:54,980 --> 00:41:00,293
اما این یک بشقاب برای شش نفر است!
- این فقط یک پیش غذاست.

561
00:41:00,380 --> 00:41:03,338
آیا باید همه آن را بخورم؟
- همه، وگرنه آزرده خواهند شد.

562
00:41:03,420 --> 00:41:06,817
واقعا؟ - و تو داری
برای داشتن بیشتر - اما نه!

563
00:41:06,887 --> 00:41:09,891
این فقط یک پیش غذا است.
- و تو انجامش می دهی؟

564
00:41:09,980 --> 00:41:14,735
نه - آیا آنها توهین نمی شوند؟
- نه، با خانم ها اصرار نمی کنند.

565
00:41:14,820 --> 00:41:17,836
در اینجا زنان مخفیانه غذا می خورند
و در ملاء عام اشتها ندارند.

566
00:41:17,906 --> 00:41:20,472
من آن را دریافت می کنم. فقط مردها باید ترکیدن کنند.

567
00:41:21,195 --> 00:41:25,036
لذت ببرید. - ممنون
- بیا بخوریم

568
00:41:26,500 --> 00:41:30,095
ساکولنت!

569
00:41:39,400 --> 00:41:43,242
آنتونیو، آیا احساس ناخوشی می کنی؟ - نه
یک دکمه را باز کردم، احساس می کنم کمی سفت شده است.

570
00:41:43,312 --> 00:41:47,292
این قهوه را بنوشید، آرام می شوید.
- ممنون من کمی بیرون می روم

571
00:41:47,362 --> 00:41:49,475
کمی هوا نیاز دارم
- منم باهات میام

572
00:41:49,545 --> 00:41:52,838
بیایید هم بیاییم خیلی زیاد
اینجا کاملا مست هستند

573
00:41:56,300 --> 00:42:00,737
کمی لیکور؟ قهوه را می کشد.
- و تو مرا می کشی.

574
00:42:00,820 --> 00:42:05,338
خوبه؟ - ساخت داخل هست؟
- همسرم درستش کرد. - تبریک میگم

575
00:42:06,260 --> 00:42:11,618
چه شیطان کوچکی!
- اما او یک بچه است! - این یک تفنگ پر است!

576
00:42:11,700 --> 00:42:14,838
با اسلحه بازی نکن،
آنها خطرناک هستند

577
00:42:14,908 --> 00:42:19,889
پدرخوانده مارشال. - ریکوچیو
- ناهار آماده است، منتظر شما هستیم.

578
00:42:20,220 --> 00:42:24,338
چی میخوای؟ - من پدرخوانده ام را می خواهم.
- نهارم تموم نشده!

579
00:42:24,489 --> 00:42:27,762
باید کیک سرخ شده بخوریم
و شراب دم کرده

580
00:42:27,832 --> 00:42:31,488
متئو، این با کشتن من به پایان می رسد!
- بیا اینجا پایین!

581
00:42:31,558 --> 00:42:32,660
بس است!

582
00:42:32,730 --> 00:42:36,220
واقعاً داری به ریکوچیو می روی؟
- بله، قانون برای همه یکسان است.

583
00:42:36,290 --> 00:42:39,285
پدرخوانده تو هم باید بیایی
- نه، من نمی خواهم متئو را ناراحت کنم.

584
00:42:39,355 --> 00:42:42,072
من نمی خواهم ریکوچیو را ناراضی کنم.
- ممنون - کلاه من!

585
00:42:42,142 --> 00:42:45,429
شما نمی خواهید فریسکی را ناراضی کنید.
- چرا آنا!

586
00:42:45,860 --> 00:42:49,489
من بالاتر از همه اینها هستم
- مارشال، من بارون را آوردم.

587
00:42:49,580 --> 00:42:52,472
آنا، من باید!
من باید.

588
00:42:58,620 --> 00:43:00,638
به ما میپیوندی
- نه ممنون

589
00:43:01,477 --> 00:43:02,848
بیا!

590
00:43:05,300 --> 00:43:07,256
مارشال تو از یهودا بدتر هستی

591
00:43:10,136 --> 00:43:12,163
اینجا مارشال است.

592
00:43:12,233 --> 00:43:15,372
صبح همگی بخیر
- مارشال، بیا.

593
00:43:15,460 --> 00:43:21,979
بابت تاخیر معذرت میخوام ولی من بودم
در ضیافت دیگری برگزار شد

594
00:43:22,049 --> 00:43:23,865
روز بخیر
روز بخیر

595
00:43:23,935 --> 00:43:28,443
ماریا بده اینجا
برای بچه هاست بخور!

596
00:43:30,921 --> 00:43:34,268
او اینجاست!
- اوه، فریسکی!

597
00:43:35,020 --> 00:43:39,213
با این موجود در آغوشت
شما شبیه یک شاهکار هستید

598
00:43:39,300 --> 00:43:43,452
مارشال، ولش کن
- زیبایی کوچولو، کوچولو.

599
00:43:43,540 --> 00:43:47,931
پدرخوانده، این همسر من است.
- خوشحالم، مادرخوانده.

600
00:43:48,020 --> 00:43:49,295
خوشحالی من

601
00:43:51,380 --> 00:43:53,790
چه، چهار روز بعد
تولد، بیدار شدی؟

602
00:43:53,860 --> 00:43:57,328
او می خواست در حد افتخار باشد
شما در این ناهار - افتخار دارم

603
00:43:57,398 --> 00:43:59,985
به خاطر بهشت
-پدرخوانده بشین - ممنون

604
00:44:00,655 --> 00:44:04,332
مارشال این ماکارونی
من آنها را با دست خودم درست کردم.

605
00:44:04,420 --> 00:44:07,592
خوب! خوب!
ریکوچیو به من قول قهوه دادی

606
00:44:07,662 --> 00:44:09,341
این قهوه ماست

607
00:44:09,940 --> 00:44:13,137
من نمی توانم این را دوباره شروع کنم.
- ناهار من به اندازه کافی خوب نیست؟

608
00:44:13,220 --> 00:44:15,370
هست، هست! من اینجا با شما هستم.

609
00:44:15,460 --> 00:44:17,894
مارشال، ماکارونی من را دوست ندارید؟

610
00:44:17,980 --> 00:44:20,022
فریسکی، من همه چیز تو را دوست دارم.

611
00:44:20,092 --> 00:44:21,516
بعد، بخور!

612
00:44:24,700 --> 00:44:29,557
می خواهی من بمیرم! - مارشال،
کارملا رو به گریه می اندازی

613
00:44:29,914 --> 00:44:32,296
دارم گریه اش می کنم؟
- بله!

614
00:44:32,380 --> 00:44:36,585
و باعث میشی که شیرش رو هم از دست بده.
- کاری کنم که از دستش بده؟ - بله!

615
00:44:36,655 --> 00:44:39,978
بله قربان اگر نخوری، کارملا
شیرش را از غم از دست خواهد داد

616
00:44:40,172 --> 00:44:42,810
و بچه خدایت می میرد!

617
00:44:43,729 --> 00:44:47,764
دارم میخورم! دارم میخورم!
از دست دادن شیر! چه اغراق آمیزی!

618
00:44:48,147 --> 00:44:50,176
بشقاب هایت را به من بده

619
00:44:52,741 --> 00:44:56,575
ببخشید مارشال ببخشید، آه!

620
00:45:19,341 --> 00:45:21,772
من می خواهم نان تست درست کنم.

621
00:45:24,100 --> 00:45:28,452
این شراب زیبا و دلپذیر است،
سنت آنتونی فشردن را انجام داد.

622
00:45:28,540 --> 00:45:35,412
هر کس آن را بنوشد گاو نر می شود،
به... به... به سلامتی مارشال. "

623
00:45:36,420 --> 00:45:38,536
باید سخنرانی کنی
- نه!

624
00:45:44,300 --> 00:45:46,609
ساکت، مارشال صحبت خواهد کرد.

625
00:45:46,700 --> 00:45:52,833
در این روز بسیار خوش شانس،
هر چند احساس میکنم کمی بدم میاد..

626
00:45:57,257 --> 00:46:00,623
مقداری آب برای مارشال
- چی، تو احساس بیماری می کنی؟ - نه

627
00:46:01,820 --> 00:46:05,798
بیا کمی ویسکی بنوشیم،
به Frisky منصفانه و دوست داشتنی!

628
00:46:07,597 --> 00:46:09,255
اگه میدونستم آماده میکردم

629
00:46:10,665 --> 00:46:13,637
دمدمی مزاج! شما هم سخنرانی کنید!

630
00:46:13,949 --> 00:46:18,159
مامان! - بله!
-باید حرف بزنم؟ - بله، شما انجام می دهید!

631
00:46:18,540 --> 00:46:20,815
ستاره چشمان من!

632
00:46:21,002 --> 00:46:23,805
بیا، گریه نکن! بیا!

633
00:46:24,886 --> 00:46:29,653
گریه نکن، ماریا آنتونیا، گریه نکن!
- در این مهمانی ها او همیشه حرکت می کرد.

634
00:46:29,860 --> 00:46:33,243
تکان نخور
- بیا، فریسکی!

635
00:46:33,313 --> 00:46:37,167
با تمام وجودم،
من این نان تست رو درست میکنم..

636
00:46:37,348 --> 00:46:41,691
به پلیس، من بیشتر از همه دوست دارم!
- براوو! براوو

637
00:46:42,277 --> 00:46:44,893
موسیقی! موسیقی!

638
00:46:44,980 --> 00:46:48,639
<i>این آخرین انحلال است
فروش از میلان!</i>

639
00:46:48,751 --> 00:46:50,652
من اینجا هستم فقط برای شما!

640
00:46:50,722 --> 00:46:52,499
صبح مارشال
- صبح

641
00:46:52,580 --> 00:46:56,016
من حوض و پوشک میاورم
کفش و کلاه کوچک!

642
00:46:56,100 --> 00:47:00,057
آیا به دنبال کسی هستید؟
- شنیدم اتفاق مبارکی رخ داده است.

643
00:47:00,127 --> 00:47:01,822
چندتا لباس بچه آوردم

644
00:47:01,892 --> 00:47:04,705
برو بیرون! یه بار فریبم دادی
اما دیگر هرگز

645
00:47:04,775 --> 00:47:07,855
آفت نباش
- فریبت دادم؟ - برو کنار

646
00:47:22,966 --> 00:47:27,802
خانم؟ -خانم لطفا
-خانم؟ - اجازه دارم بابا؟

647
00:48:09,710 --> 00:48:13,907
کفش های کوچک، حوضچه ها!
من حتی پوشک بچه دارم!

648
00:48:13,977 --> 00:48:16,403
فروش نهایی انحلال از میلان!

649
00:48:16,860 --> 00:48:20,725
به این خانم های دوست داشتنی سلام می کنیم.
- دون وینچنزو، اینجا چه کار می کنی؟

650
00:48:20,980 --> 00:48:23,253
من شنیدم دو غسل تعمید وجود دارد.

651
00:48:23,323 --> 00:48:26,481
چند تا لگن آوردم.
چیزهایی برای بچه ها، برای نوزادان.

652
00:48:27,454 --> 00:48:31,499
گرم است، نه، خانم؟
اما اینجا رقص نیست؟ موسیقی نداره؟

653
00:48:31,580 --> 00:48:34,978
چرا، کجا رقص وجود دارد؟
- در ریکوچیو شروع به رقصیدن کردند.

654
00:48:35,780 --> 00:48:39,541
می شنوی آنارلا؟
رقصیدن در ریکوچیو - بله شنیدم.

655
00:48:40,623 --> 00:48:43,995
مارشال داره چیکار میکنه؟
- مارشال به روش خودش خوش می گذرد.

656
00:48:44,157 --> 00:48:48,387
مارشال می داند چگونه زندگی کند،
من او را خوب می شناسم. - میشناسیش؟ - بله.

657
00:48:48,806 --> 00:48:51,238
بله، ما هر دو اهل سورنتو هستیم.

658
00:48:51,445 --> 00:48:53,381
اما مارشال چه نوع مردی است؟

659
00:48:54,831 --> 00:48:59,004
او یک شاهزاده واقعی، یک جنتلمن است.
- از شنیدنش خوشحالم.

660
00:48:59,420 --> 00:49:05,290
اما او فقط یک نقص دارد:
او خانم ها را دوست دارد

661
00:49:05,360 --> 00:49:10,224
این یک سنت خانوادگی است. - کمتر صحبت کن
- منظورت از اون چیه؟

662
00:49:12,140 --> 00:49:17,937
پدربزرگش، آن مرحوم،
"گاو نر سورنتو" نامیده شد.

663
00:49:18,473 --> 00:49:21,627
او یک دوشس اتریشی را دیوانه کرد.

664
00:49:21,757 --> 00:49:24,372
پدرش را صدا زدند:
"دون ژوان سوئدی".

665
00:49:24,442 --> 00:49:27,774
چون در خواستگاری تخصص داشت
سوئدی هایی که به سورنتو آمدند.

666
00:49:28,348 --> 00:49:32,759
مارشال هم خیلی عقب نیست.
وقتی یک زن را می بیند..

667
00:49:33,241 --> 00:49:35,919
هیچ راه گریزی وجود ندارد، او هرگز
ترک می کند تا زمانی که او شود.

668
00:49:36,047 --> 00:49:40,633
من می توانم به شما بگویم که در این کشور
او یک بازی خوب پیدا کرده است.

669
00:49:41,495 --> 00:49:44,623
آنارلا چی بهت گفتم؟
- نه، باورم نمی شود.

670
00:49:44,693 --> 00:49:48,061
و چه کسی می توانست؟ وقتی مارشال
کاری انجام می دهد، او آن را در خفا انجام می دهد.

671
00:49:48,131 --> 00:49:52,479
زیرا، ما ناپلی ها، در مسائل
عشق، مثل قبر هستند، مثل قبر.

672
00:49:59,220 --> 00:50:02,273
والس یک رقص واقعاً اشرافی است.

673
00:50:03,134 --> 00:50:08,559
مارشال نفست بند میاد
- منظورت چیه؟ من استاد والس هستم.

674
00:50:08,629 --> 00:50:14,543
روزی روزگاری! - بگو چی؟
- شاید یک بار، وقتی جوان بودی!

675
00:50:14,696 --> 00:50:17,657
ببین، من همه را به چالش می کشم
بچه های کشور

676
00:50:17,727 --> 00:50:20,072
استاد، زمان را سرعت بخشید.

677
00:50:20,142 --> 00:50:23,246
و اگر شما چشمانتان را ببندید
سر شروع به چرخیدن می کند - باشه

678
00:50:47,392 --> 00:50:49,739
وای خدا سرم داره میچرخه!

679
00:51:06,348 --> 00:51:10,665
دیگه طاقت ندارم
خدایا! خدایا!

680
00:51:11,537 --> 00:51:14,672
آنارلا.
- آنارلا، سرم می چرخد!

681
00:51:14,742 --> 00:51:18,429
آنارلا، ممکن است من این افتخار را داشته باشم؟
-لطفا به نمایش ادامه دهید.

682
00:51:18,724 --> 00:51:20,864
والس اشتیاق من است.

683
00:51:20,934 --> 00:51:25,577
شما اشتیاق زیادی دارید.
- اشتیاق حلال، بی گناه.

684
00:51:25,660 --> 00:51:28,222
آره، با اون دوکفش های خوب اونجا.

685
00:51:29,060 --> 00:51:32,939
اینو به من میگی؟ - بله، به شما!
- به تو! -چی داری برای گفتن؟

686
00:51:33,020 --> 00:51:36,330
چیزی که همه آنها می گویند. - همه!
- چی میگن؟

687
00:51:36,400 --> 00:51:38,318
من نمی خواهم دهانم را کثیف کنم.

688
00:51:38,550 --> 00:51:41,897
من فقط برای شما متاسفم
احمق دوست پسر

689
00:51:41,980 --> 00:51:46,735
مارشال، او مست است.
- نه، من استدلال و استدلال خوبی دارم.

690
00:51:46,820 --> 00:51:49,618
اگر جرات داری حرف بزن! صحبت کن

691
00:51:49,700 --> 00:51:54,008
آرام باش! آرام باش! - مارشال،
اگر حرف نزند خفه اش می کنم!

692
00:51:54,340 --> 00:51:57,332
من صحبت خواهم کرد، من صحبت خواهم کرد
می خواهید بدانید.</i>

693
00:51:57,420 --> 00:52:01,379
<i>تمام کشور آن را می دانند.
- آنها چه می دانند؟ صحبت کن صحبت کن!</i>

694
00:52:01,460 --> 00:52:03,891
<i>شاید چون من رفتم
روی دوچرخه مارشال؟</i>

695
00:52:03,961 --> 00:52:07,524
<i>من باهاش ولخرجی نمیکنم
او در حالی که او در حال انجام وظیفه است.</i>

696
00:52:09,910 --> 00:52:12,951
سکوت! بگو کی بهت گفته
این تهمت! - تهمت؟

697
00:52:13,021 --> 00:52:16,370
حتی سنگ ها هم می دانند که شما چیست
در حین انجام وظیفه! - من؟

698
00:52:16,440 --> 00:52:19,311
من جلوی این تهمت‌زنان را می‌گیرم!
آنها کجا هستند؟

699
00:52:19,381 --> 00:52:23,311
آیا جرات دارید تهدید کنید؟
- بله جرات دارم. این وظیفه من است!

700
00:52:23,381 --> 00:52:28,030
شما، حتی شما؟ - بله، من!
چه می گویی، دونا آنارلا؟

701
00:52:28,100 --> 00:52:31,017
من چیزی برای پنهان کردن ندارم!
- تو! تو!

702
00:52:31,268 --> 00:52:35,685
نوه "گاو نر سورنتو"
پسر "جنارینو، سوئدی."

703
00:52:38,383 --> 00:52:41,247
اینها تجارت خانوادگی من است!
من این اجازه را نمی دهم!

704
00:52:41,317 --> 00:52:44,530
پیترو!
پیترو!

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,785
مرا تنها بگذار، من همه چیز را شنیدم.
- و شما آن را باور می کنید؟

706
00:52:51,020 --> 00:52:54,698
مارشال!
مارشال برایش توضیح بده

707
00:52:55,294 --> 00:52:58,721
مامان!
مامان!

708
00:52:59,808 --> 00:53:02,880
دارن منو میکشن!
- بله!

709
00:53:03,980 --> 00:53:07,012
و شما دیگران! چرا حرف نمیزنی؟

710
00:53:07,479 --> 00:53:10,206
این درست است.
من شهرت بدی دارم.

711
00:53:10,276 --> 00:53:14,857
اما تو! مخصوصا تو! شما می دانید
که من با هیچکس "کلفت" نکرده ام!

712
00:53:14,927 --> 00:53:19,703
فریسکی، فراموشش کن! فراموشش کن!
این صحبت از زنان کوچک است.

713
00:53:19,897 --> 00:53:23,853
مارشال ضرب المثل می گوید:
"دیگر نه دندان، نه دردی."

714
00:53:24,160 --> 00:53:29,659
و اگر بخواهی به من گوش کن
راستی، می توانید از دون امیدیو بپرسید.

715
00:53:29,740 --> 00:53:34,036
مارشال می خواست نامزد کند
برای من، اما من به او فکر کردم.

716
00:53:34,318 --> 00:53:38,441
آن شب در قفل،
با مارشال تماس گرفتم.

717
00:53:38,511 --> 00:53:42,614
فکر کرد کی میدونه چیه
اما من به او گفتم که مراقب الاغ باشد.

718
00:53:42,700 --> 00:53:45,612
به آن فکر کرد و دید
بدبختی خانه ما

719
00:53:45,682 --> 00:53:49,165
5000 لیره در آورد و گذاشت
توی جیب لباسم

720
00:53:49,454 --> 00:53:53,120
مامان فکر کرد سنت آنتونی است.
این حقیقت است!

721
00:53:54,420 --> 00:53:56,701
و 5000 لیره؟
- من آنها را پاره کردم!

722
00:53:56,771 --> 00:54:00,139
اینم نامه استعفا.
حالا شما مجبور نیستید.

723
00:54:01,799 --> 00:54:05,695
آنا!
-صبر کن راستشو گفتم.

724
00:54:05,780 --> 00:54:07,710
حقیقتی که با چشمان خودم دیده ام

725
00:54:08,540 --> 00:54:11,483
مرد جوان، من آنها را دیده ام
رقص به سبک آمریکایی!

726
00:54:12,219 --> 00:54:15,537
بدن به بدن. گونه به گونه.
چقدر شرم آور!

727
00:54:15,620 --> 00:54:18,014
مارشال، چه اتفاقی می افتد؟
- وسایل زنانه

728
00:54:18,314 --> 00:54:21,455
ببخشید
- دست نگه دار کجا میری؟

729
00:54:21,980 --> 00:54:24,142
وقتی او را به تو توصیه کردم..

730
00:54:24,598 --> 00:54:27,983
پرسیدم چیزی هست؟
بین مارشال و شما

731
00:54:28,242 --> 00:54:31,408
حرفی نزدی!
-چرا اینو بهت بگم؟

732
00:54:31,627 --> 00:54:35,669
برای هشدار دادن به من - چرا؟
من همیشه مراقب خودم بوده ام.

733
00:54:36,659 --> 00:54:37,804
من آن را دریافت می کنم.

734
00:54:38,344 --> 00:54:42,146
چون من وظیفه ام را انجام می دهم،
چون برای همه احترام قائلم..

735
00:54:42,216 --> 00:54:44,702
شما جنوبی ها فکر می کنید من یک احمق هستم.

736
00:54:45,397 --> 00:54:48,687
اما شما اشتباه می کنید و دارید
اشتباه هم هست مارشال!

737
00:54:49,945 --> 00:54:53,266
ببخشید
- برو از اینجا!

738
00:54:53,336 --> 00:54:57,947
برو از اینجا!
از دست دادن مردی مثل تو بهتر است!

739
00:55:00,001 --> 00:55:03,435
مامان، صداقت چه فایده ای دارد؟

740
00:55:03,585 --> 00:55:07,312
همه می گویند: «فریسکی زن بدی است»!

741
00:55:07,382 --> 00:55:10,388
حتی پدرم در دیگری
دنیا من را باور نمی کند!

742
00:55:10,921 --> 00:55:13,251
من به دنیا آمدم که زن بدی باشم!

743
00:55:13,321 --> 00:55:16,869
وقتی می گذرم، این بازنده ها
من را با چشمانشان درآوردن!

744
00:55:17,180 --> 00:55:20,377
راممب، فریسکی را دوست داری؟
دوستش داری، آه!

745
00:55:20,460 --> 00:55:23,647
دستت را روی من بگذار!
کمی خوش بگذران!

746
00:55:23,832 --> 00:55:27,048
و شما؟ منو هم نمیخوای؟

747
00:55:27,930 --> 00:55:31,703
دمدمی مزاج! دمدمی مزاج!
کجا میری؟

748
00:55:38,135 --> 00:55:42,778
دخترم چیکار میکنی؟
- من به دنیا اومدم که زن بدی باشم!

749
00:55:42,860 --> 00:55:46,250
چی میگی؟
- ببین چجوری دارن میخندن؟

750
00:55:46,340 --> 00:55:50,777
چه اتفاقی افتاد؟ - دون امیدیو، آنها
جلوی شوهرم بدنام کردن

751
00:55:50,860 --> 00:55:54,500
دون امیدیو، من دیگر به آن اعتقاد ندارم
هر چیزی - آفرین! آفرین!

752
00:55:54,570 --> 00:55:57,235
اگر من جای پاپ بودم،
من همه شما را تکفیر می کنم!

753
00:55:57,305 --> 00:56:01,286
دختر! دخترم!
کجا میری؟

754
00:56:01,356 --> 00:56:05,298
مامان، من زن بدی خواهم شد!

755
00:56:39,952 --> 00:56:43,167
دمدمی مزاج! - چی میخوای؟
- کجا میری؟

756
00:56:43,237 --> 00:56:46,061
میخوام برم خیلی دور
دور و هرگز برنگرد.

757
00:56:46,131 --> 00:56:51,351
می خواهید مقداری پول به دست آورید؟
- بله، پس می توانم هزینه سفرم را پرداخت کنم.

758
00:56:51,432 --> 00:56:53,732
بازیگران به دنبال خدمتکار هستند.

759
00:56:54,162 --> 00:56:57,809
چه بازیگرانی؟ - اونها اونجا
- ممنون خانم.

760
00:57:16,063 --> 00:57:17,714
رئیس اینجا کیست؟

761
00:57:17,975 --> 00:57:19,072
کیست؟

762
00:57:20,785 --> 00:57:22,049
من رئیس هستم.

763
00:57:23,992 --> 00:57:25,110
چه می خواهید؟

764
00:57:25,180 --> 00:57:27,521
آیا به دنبال خدمتکار هستید؟
- بله.

765
00:57:34,379 --> 00:57:36,237
200 لیره خوبه؟

766
00:57:37,152 --> 00:57:40,103
می توانید با ما غذا بخورید و بخورید
یک پاس رایگان برای نمایش

767
00:57:40,173 --> 00:57:43,022
باشه چیکار کنم
- با من بیا

768
00:57:43,284 --> 00:57:45,262
حالا بیایید آن را امتحان کنیم.
خوب!

769
00:57:45,468 --> 00:57:46,982
بیا دخترا

770
00:57:49,511 --> 00:57:53,023
اوه، عیسی، عیسی!
آیا آنها می توانند دختر هستند؟

771
00:57:53,093 --> 00:57:55,717
آنها دختر نمایشی هستند آواز می خوانند و می رقصند.

772
00:57:59,632 --> 00:58:04,162
آیا آنها احساس شرم نمی کنند؟
- چرا باید؟ برای هنر انجام شده است.

773
00:58:06,053 --> 00:58:09,138
چه کار کنم؟
- خوب جارو بزن.

774
00:58:12,112 --> 00:58:17,027

هزار بوسه میخواهد..

775
00:58:17,112 --> 00:58:22,148
نه، بس کن! من چند بار
گفتی با احساس بیشتری بخوان؟

776
00:58:22,571 --> 00:58:26,028
به احساسش بگو
در شکم من - همیشه گرسنه!

777
00:58:26,112 --> 00:58:27,625
بخوان، می گذرد!

778
00:58:27,712 --> 00:58:32,257

هزار بوسه میخواهد..

779
00:58:34,019 --> 00:58:35,733
اینم توپ، مارشال.

780
00:58:37,594 --> 00:58:39,069
عالیه بیا داخل

781
00:58:39,359 --> 00:58:41,855
چقدر هزینه شد؟
- 2300، مارشال.

782
00:58:41,925 --> 00:58:45,303
آه! بچه ها گران هستند
اما رضایت می دهند.

783
00:58:45,373 --> 00:58:46,709
اگر شما بگویید.

784
00:58:47,098 --> 00:58:50,051
2300 بود
- بله قربان.

785
00:58:50,752 --> 00:58:56,083
1000، 2000 و 300.
- ممنون مارشال.

786
00:58:56,153 --> 00:59:00,635
چه مارکی هست؟ انگلیسی؟ - نه،
مارک ایتالیایی هست ولی خوبه

787
00:59:00,705 --> 00:59:01,893
آره؟ - آره!

788
00:59:05,201 --> 00:59:08,830
چیست؟ چی میخوای؟
- پلیس پیترو استلوتی است.

789
00:59:09,505 --> 00:59:12,702
هنوز در میان ما؟
- این دستور راهپیمایی اوست.

790
00:59:17,945 --> 00:59:22,071
او را به آنجا می فرستند؟
- به نظر می رسد. - بذار وارد بشه

791
00:59:26,596 --> 00:59:27,722
بیا داخل

792
00:59:30,861 --> 00:59:32,031
چرا برگشتی؟

793
00:59:32,101 --> 00:59:34,645
دیروز با ستوان صحبت کردم.

794
00:59:34,715 --> 00:59:37,421
ستوان؟
- بله قربان. مافوق من

795
00:59:37,512 --> 00:59:40,984
اشاره کردم که من
نامزدی شکست..

796
00:59:41,236 --> 00:59:43,382
دیدی که اشتباه بود..

797
00:59:43,472 --> 00:59:46,475
و اینکه من از هر قید و بند آزاد بودم
حال و آینده

798
00:59:46,756 --> 00:59:50,015
سپس ستوان
مرا به اینجا فرستاد

799
00:59:50,804 --> 00:59:55,171
آیا می دانید بازگشت شما چه معنایی خواهد داشت؟
به چشم دوست دختر سابقت؟

800
00:59:55,649 --> 00:59:59,446
که همه چیز تمام شده است.
-تموم شد..واقعا.

801
00:59:59,822 --> 01:00:01,471
بله قربان واقعا

802
01:00:01,617 --> 01:00:03,067
برای همیشه تموم شد؟

803
01:00:04,612 --> 01:00:06,364
بله قربان برای همیشه.

804
01:00:11,052 --> 01:00:13,022
ستوان..

805
01:00:13,421 --> 01:00:17,528
آیا او از شما دلایل آن را پرسید؟
اشتباهی که باعث جدایی شد؟

806
01:00:17,892 --> 01:00:20,501
بله قربان
- و چی گفتی؟

807
01:00:20,693 --> 01:00:22,708
گفتم سوء تفاهم است.

808
01:00:24,366 --> 01:00:29,903
ستوان از شما می پرسید
دلیل این سوء تفاهم

809
01:00:30,142 --> 01:00:31,349
بله قربان

810
01:00:31,687 --> 01:00:34,622
و شما؟
- گفتم این یک تعبیر غلط است.

811
01:00:34,920 --> 01:00:39,545
ستوان می خواست
تا بدانم چرا نامزد کردی

812
01:00:39,632 --> 01:00:42,628
و بدون درگیر شدن در عرض 48 ساعت.

813
01:00:42,863 --> 01:00:45,552
بله قربان
- و تو؟

814
01:00:45,872 --> 01:00:48,112
گفتم سوء تفاهم است.

815
01:00:48,294 --> 01:00:53,087
ستوان می خواست
دلایل و دلایل آن را بدانید

816
01:00:53,699 --> 01:00:55,695
من نمی دانم "از چه جهت" چیست.

817
01:00:55,765 --> 01:00:59,867
یعنی چطور شد،
دلایلش چی بود

818
01:01:00,472 --> 01:01:04,545
که مردم باعث فروپاشی شده اند.

819
01:01:05,559 --> 01:01:07,542
می فهمم.
- بالاخره

820
01:01:07,801 --> 01:01:09,893
بهش گفتم به همین دلیل..

821
01:01:10,523 --> 01:01:11,949
سوء تعبیر بود!

822
01:01:12,425 --> 01:01:17,687
پسرم تو سرسختی!
در آن شکی نیست! سرسخت!

823
01:01:17,979 --> 01:01:21,827
اما تو، مارشال، بهتر از من می دانی
دلایل، حقایق و مردم..

824
01:01:21,897 --> 01:01:26,127
که منجر به جدایی من شد
- درسته، میدونم. اما من دوست دارم..

825
01:01:26,744 --> 01:01:28,802
دوست دارم بدونم شما چیه..

826
01:01:29,203 --> 01:01:32,223
آنچه به مافوق ما گفتی!

827
01:01:32,293 --> 01:01:36,131
مارشال، من می خواهم
با احترام توجه داشته باشید که..

828
01:01:36,576 --> 01:01:40,768
این بار من نیستم، ببخشید
من که سرسخت هستم

829
01:01:41,239 --> 01:01:45,212
من آن سرسخت هستم؟
- من به خودم اجازه نمی دهم به آن فکر کنم،

830
01:01:45,358 --> 01:01:46,566
اما من نیستم

831
01:01:47,107 --> 01:01:50,210
چون ساده به ستوان گفتم..

832
01:01:50,280 --> 01:01:52,074
که در مورد یک..

833
01:01:52,393 --> 01:01:54,220
تفسیر نادرست
- همین!

834
01:01:55,592 --> 01:01:58,189
و همین بود؟
- همین بود.

835
01:02:00,078 --> 01:02:02,830
حق با شماست، این بار
سرسخت من بودم

836
01:02:03,562 --> 01:02:04,907
و تو پسر خوبی هستی

837
01:02:06,540 --> 01:02:10,158
و اگر بتوانم کاری انجام دهم تا از بین بروم
این تاسف بار و ناعادلانه

838
01:02:10,228 --> 01:02:12,571
باور کن تعبیر ناعادلانه

839
01:02:13,624 --> 01:02:14,700
خیلی مهربون..

840
01:02:16,030 --> 01:02:17,531
اما همه چیز تمام شد!

841
01:02:20,059 --> 01:02:22,893
صبر کن
صبر کن

842
01:02:24,168 --> 01:02:27,271
به سرنوشت بسپار
می فهمی؟

843
01:02:44,805 --> 01:02:46,828
مال منه؟
- بله

844
01:02:46,912 --> 01:02:50,287
مامان! - نه، ساکت!
برو تو میدان بازی کن - بله!

845
01:02:57,735 --> 01:03:01,645
کیست؟ - من
- تو! - بله، من هستم.

846
01:03:01,877 --> 01:03:04,315
"من به Canossa می روم!"

847
01:03:04,510 --> 01:03:07,155
یعنی: آمده ام بپرسم
برای صلح و بخشش

848
01:03:07,225 --> 01:03:11,310
دیروز رقصیدم درسته
اما رقص یک گناه پاک است.

849
01:03:11,591 --> 01:03:15,064
اینجا رقص نیست - آنا،
به وجدانم، به شرافتم قسم،

850
01:03:15,134 --> 01:03:19,370
من حتی دست نزدم
فریسک با یک انگشت.

851
01:03:19,440 --> 01:03:22,649
من شما را باور دارم. اما از دیروز
من از تو می ترسم. - چرا؟

852
01:03:22,719 --> 01:03:26,151
من هستم و همیشه خواهم بود
مال تو برای همیشه مال شما!

853
01:03:26,221 --> 01:03:29,585
اما بریم سر اصل مطلب.
- از دیروز من از تو می ترسم.

854
01:03:29,655 --> 01:03:32,167
از دیروز من بیشتر هستم
عاشق تو

855
01:03:32,237 --> 01:03:35,822
چقدر زیبا هستی
در تب شور!

856
01:03:35,999 --> 01:03:41,380
چقدر تو را دوست داشتم، وقتی همه تو را می خواستم
لرزان به من حمله کردی!

857
01:03:42,080 --> 01:03:45,340
آنتونیو، تو زبان داری
که آرزوی هر وکیلی است

858
01:03:45,410 --> 01:03:51,630
زبان؟ اینها احساسات واقعی من هستند.
آنار، حسادت تو شایان ستایش است.

859
01:03:54,166 --> 01:03:55,511
کی جرات کرد؟

860
01:03:55,581 --> 01:03:59,438
اتاویو! خودم بهش دادم
لعنتی!

861
01:04:02,922 --> 01:04:07,383
آه! آیا شما دیوانه هستید!
جنایتکار منفور!

862
01:04:07,453 --> 01:04:10,544
براوو شوت خوب!
هورا برای رم!

863
01:04:10,632 --> 01:04:13,382
تو و هم نوعانت!
- آره عزیزم ادامه بده!

864
01:04:13,452 --> 01:04:17,815
هورا او خیلی سرزنده است، خیلی بامزه است!

865
01:04:17,941 --> 01:04:22,051
مارشال، کشیش می خواهد
با نهایت فوریت می بینمت

866
01:04:23,872 --> 01:04:25,254
انتقام گرفتی!
- چرا؟

867
01:04:25,324 --> 01:04:28,121
دون امیدیو برای من موعظه ای آماده کرد
در مورد رقص مطمئنم

868
01:04:28,191 --> 01:04:31,471
متاسفم که باعث شدم..
- من گناه کردم و باید توبه کنم.

869
01:04:31,541 --> 01:04:36,030
ببخشید من برمیگردم
<i>

870
01:04:36,100 --> 01:04:39,012
<i>عشقی که من برای تو تحمل کردم..

871
01:04:41,231 --> 01:04:45,279
او خیلی خوب است، نه؟
- او خیلی ناهماهنگ است!

872
01:04:52,611 --> 01:04:57,034
دون امیدیو، تازه داشتم به خودم می آمدم
ببینمت -میدونی.. -حس کردم.

873
01:04:57,104 --> 01:05:00,027
این یک گناه پاک بود.
- چه گناه پاکی؟

874
01:05:00,097 --> 01:05:04,483
رقصی در کشور، هوای تازه.
- مارشال، به سبک آمریکایی رقصیدی.

875
01:05:04,553 --> 01:05:08,206
امروز شما هر کاری آمریکایی انجام می دهید.
- اوه، آره! این در مورد آن نیست.

876
01:05:08,891 --> 01:05:14,302
امروز با شرایط بسیار حساسی روبرو هستیم.
- یک موقعیت حساس - خیلی ظریف

877
01:05:14,372 --> 01:05:16,019
در مورد من؟
- دقیقا.

878
01:05:16,089 --> 01:05:19,501
قلبم در سینه ام می پرد.
چه اتفاقی افتاد؟ - اینجوری

879
01:05:19,983 --> 01:05:24,864
مارشال تقدیمتون میکنم..
اوه..

880
01:05:29,042 --> 01:05:31,257
اجازه دارم؟ اسپاتی!

881
01:05:32,392 --> 01:05:36,340
Carotenuto، یک لذت است.
- چی گفتی ببخشید؟ - اسپاتی!

882
01:05:37,124 --> 01:05:38,738
اسپاتی؟
- بله اسپاتی!

883
01:05:39,251 --> 01:05:41,001
آیا شما یک مرزبان هستید؟
- نه!

884
01:05:41,071 --> 01:05:43,493
جنگلداری.
- لطفا

885
01:05:46,120 --> 01:05:48,492
اما شما در دوران بازنشستگی هستید
سن، نه؟

886
01:05:49,302 --> 01:05:54,438
اما شما در همان گروه سنی هستید.
- نه، من در کلاس 1910 هستم.

887
01:05:54,730 --> 01:05:56,031
و شما؟

888
01:05:57,007 --> 01:05:59,416
من واقعا اینجا هستم تا یاد بگیرم..

889
01:05:59,486 --> 01:06:04,462
بزرگوار توضیح خواهد داد.
- من به عنوان یک مارشال اینجا هستم یا یک مرد؟

890
01:06:04,753 --> 01:06:08,081
من و مارشال اسپاتی وارد آن شده ایم
مکاتبات چند ماهه

891
01:06:08,288 --> 01:06:13,405
اسپاتی به دنبال من برگشت
عفو برای آنارلا - او!

892
01:06:14,114 --> 01:06:15,785
تو هستی..
- بله.

893
01:06:16,098 --> 01:06:19,421
بله، من پدر اتاویو هستم.
- چطور جرات کردی بیای اینجا؟

894
01:06:19,491 --> 01:06:22,152
بله قربان جرأت کرد.
- و به چه حقی؟

895
01:06:22,222 --> 01:06:24,909
حق گناهکار توبه کننده
برای ترمیم اشتباهاتش

896
01:06:24,979 --> 01:06:26,832
در مورد کسانی که گناه نکرده اند چطور؟

897
01:06:26,902 --> 01:06:30,666
نمی کند.. - حقوق کجاست
برای کسانی که گناه نکرده اند؟

898
01:06:30,736 --> 01:06:34,896
و چه کسی ادعا می کند
گناه نکردی؟ - من! من!

899
01:06:36,282 --> 01:06:38,351
با خانم دارم..

900
01:06:39,044 --> 01:06:43,617
خانم آنارلا،
مثل یک جنتلمن رفتار کرد

901
01:06:46,024 --> 01:06:48,126
من چیزی برای پنهان کردن ندارم!
-شس!

902
01:06:48,564 --> 01:06:52,230
آیا چیزی برای پنهان کردن ندارید
زنان دیگر؟ - چه اهمیتی دارد؟

903
01:06:52,300 --> 01:06:55,004
مهمه هموطن عزیزم
- من "همکار" تو نیستم!

904
01:06:55,074 --> 01:06:58,494
شما اینجا هستید به عنوان یک متهم،
و نه قاضی اعمال من!

905
01:06:59,307 --> 01:07:02,453
از زنان دیگر گفتی،
اما شما چه می خواهید، بیوگرافی من؟

906
01:07:02,523 --> 01:07:04,655
داستان زندگی من را می خواهید؟
پس به من اعتراف کن

907
01:07:04,725 --> 01:07:07,198
مارشال، من برای شما یک
وجدان پاک

908
01:07:07,268 --> 01:07:09,345
فکر میکنی چیزی برای پنهان کردن نداری..

909
01:07:09,415 --> 01:07:11,973
آیا تقصیر من است، اگر مادر؟
طبیعت مرا اینگونه ساخته است؟

910
01:07:12,043 --> 01:07:16,647
در واقع. خوش تیپ، دلنشین و جذاب!
-اگه تو بگی! - و آنجاست!

911
01:07:16,717 --> 01:07:21,245
چه کسی می داند چند نفر را می شناسید؟
- بله! من عاشق شده ام. خیلی ها را دوست داشت.

912
01:07:22,277 --> 01:07:25,966
اما من با درایت و احتیاط عمل کردم
و مهمتر از همه با احتیاط

913
01:07:26,036 --> 01:07:29,526
احتیاط که استفاده کردی،
تو را در پیشگاه خدا عذر نمی گذراند!

914
01:07:29,596 --> 01:07:33,426
دان امیدیو، آیا مرا محاکمه می کنی؟
قبل از اغواگر همسر آینده من؟

915
01:07:33,496 --> 01:07:36,806
به عنوان یک کشیش باید یادآوری کنم
همه ما گناهکاریم

916
01:07:37,544 --> 01:07:41,346
ببخش، اگر می خواهی بخشیده شوی.
درک کن، اگر می خواهی درک شوی.

917
01:07:41,416 --> 01:07:44,614
آیا این من هستم که باید بخشیده شوم؟
آیا این من هستم که باید درک شود؟

918
01:07:44,684 --> 01:07:49,148
دان ام! اینجا چه خبر است؟
او نیست، بلکه من هستم!

919
01:07:49,232 --> 01:07:52,847
من، که، غلبه بر
هر تعصب مبتذلی..

920
01:07:52,917 --> 01:07:56,886
و به قیمت من
استعفا از سپاه..

921
01:07:57,065 --> 01:08:00,318
من با مجرد ازدواج می کنم
مادر یک پسر طبیعی!

922
01:08:01,075 --> 01:08:04,622
اوتاویو پسر من است.
- متاسفانه اما من مقصر نیستم.

923
01:08:04,692 --> 01:08:07,987
کی میگه هست؟ - سپس بگذار
خودت به جای من - البته.

924
01:08:08,181 --> 01:08:11,425
بله، شما هر دلیلی دارید.
- پس چرا هنوز دعوا می کنی؟ - بله.

925
01:08:11,681 --> 01:08:15,493
بله، شما هر دلیلی دارید،
به جز یکی - اون چیه؟

926
01:08:15,906 --> 01:08:20,170
نمیشه پدر رو ازش جدا کرد
پسرش اتاویو میخوای؟

927
01:08:20,357 --> 01:08:24,361
بگذار او را داشته باشد. - پس اون میشه
از مادرش جدا شد

928
01:08:24,495 --> 01:08:28,593
ما در مورد سرنوشت بحث می کنیم
از یک زن، نه یک برده.

929
01:08:28,663 --> 01:08:34,275
من معتقدم که حرف اول و آخر
منحصراً به آنارلا تعلق دارد.

930
01:08:34,345 --> 01:08:36,381
البته به او بستگی دارد.

931
01:08:36,451 --> 01:08:39,395
با اجازه شما میرم پیشش
- نه، اینطور نیست.

932
01:08:39,540 --> 01:08:42,693
همه میریم
- اول من، لطفا!

933
01:08:42,846 --> 01:08:46,306
مارشال، آنارلا باید تصمیم بگیرد
در آزادی وجدانش

934
01:08:46,522 --> 01:08:51,177
آیا می ترسی که من او را بترسانم؟
- ترساندن؟ نه جذابیت؟ بله.

935
01:08:51,247 --> 01:08:54,703
آقای اسپاتی، با من بیا. - بله.
- و تو این خوبی را داری که صبر کنی.

936
01:08:56,121 --> 01:09:00,219
هموطنم، من متروکم
- پس اگر می خواهی متروک باش.

937
01:09:01,663 --> 01:09:03,178
قدم هایمان را تندتر کنیم.

938
01:09:03,248 --> 01:09:05,884
آیا می خواهید از دست دشمن پرواز کنید؟
تو پلیسی؟

939
01:09:05,954 --> 01:09:08,763
ریتم ما را از دست ندهید!
- ببخشید

940
01:09:08,833 --> 01:09:11,166
این شما هستید که آن را از دست می دهید.
- آره منم!

941
01:09:11,752 --> 01:09:15,309
<i>
عشق رفت..</i>

942
01:09:15,392 --> 01:09:18,588
<i>چون شنیدی،
به بد دهن هایی که بری می کنند.</i>

943
01:09:18,658 --> 01:09:22,028
<i>برای اینکه یک خانم صادق باشیم،
ارزش فشار دادن را ندارد.</i>

944
01:09:22,112 --> 01:09:25,278
<i>به قیمت اشک و درد تمام می شود،
بهتر است دیوانه باشید.</i>

945
01:09:25,348 --> 01:09:28,566
<i>اوهیل، بهتره دیوونه باشی!</i>

946
01:09:28,636 --> 01:09:32,671
<i>اوهیل، من باید برم خیلی دور!

947
01:09:32,741 --> 01:09:34,723
بیا بارون!

948
01:09:40,869 --> 01:09:42,907
او آواز می خواند تا گریه نکند.

949
01:09:42,992 --> 01:09:46,109
شما اینطور فکر می کنید؟
- او از ناامیدی آواز می خواند.

950
01:09:46,179 --> 01:09:49,296
او قادر به انجام کاری است
دیوانه همینطور رفتار کن و

951
01:09:49,366 --> 01:09:53,303
فردا، شما در ادامه مطلب خواهید خواند
کاغذی که فریسکی سفید کننده نوشید.

952
01:09:53,373 --> 01:09:54,919
تقصیر تو خواهد بود

953
01:09:55,276 --> 01:09:58,912
فکر می کنید او توانایی آن را دارد؟
- با زنانی که هرگز نمی شناسید!

954
01:09:58,982 --> 01:10:01,445
در لحظه ای ناامید
آنها قادر به هر چیزی هستند

955
01:10:01,515 --> 01:10:04,637
خود را جلوی قطار انداختند،
خود را حلق آویز کردند..

956
01:10:04,707 --> 01:10:07,659
من خیلی از اینها را می شناسم
بدبخت ها، زمانی که در میلان زندگی می کردم.

957
01:10:07,729 --> 01:10:09,525
وقتی در سردخانه کار می کردم.

958
01:10:10,594 --> 01:10:12,132
یه لحظه صبر کن

959
01:10:12,735 --> 01:10:14,999
ماریا
- به الاغ دست نزن!

960
01:10:15,813 --> 01:10:17,402
ماریا

961
01:10:19,625 --> 01:10:21,426
من دیگر ماریا نیستم.

962
01:10:22,368 --> 01:10:25,302
گوش کن - من نمی خوام
برای شنیدن هر چیزی - گوش کن

963
01:10:25,530 --> 01:10:28,258
تو حق داری آواز بخوانی

964
01:10:28,515 --> 01:10:31,891
اما تو نباید مرا اذیت کنی
- من کسی را اذیت نمی کنم.

965
01:10:32,378 --> 01:10:36,157
ماریا، گوش کن
- منو ماریا صدا نکن.

966
01:10:36,278 --> 01:10:39,037
من را اینطور صدا نکن یا
صورتت را پاره می کنم!

967
01:10:39,712 --> 01:10:42,370
آرام باش
- من از بارون آرامترم.

968
01:10:43,089 --> 01:10:44,689
به نظر نمی رسد.

969
01:10:44,975 --> 01:10:48,232
از من چه می خواهی؟
به اندازه کافی شرمنده من نشدی؟

970
01:10:48,671 --> 01:10:52,806
ماریا - نباید منو ماریا صدا کنی!
مرا اینطور صدا نکن، می فهمی؟

971
01:10:53,052 --> 01:10:55,629
حالا برو! برو کنار
ازت متنفرم

972
01:10:56,538 --> 01:10:59,654
واقعا از من متنفری؟
- آره ازت متنفرم

973
01:11:00,317 --> 01:11:02,765
ازت متنفرم
بیا بارون

974
01:11:05,467 --> 01:11:07,632
بیا بریم بایوچی، اون از من متنفره.

975
01:11:09,086 --> 01:11:12,852
<i>
عشق رفت..</i>

976
01:11:12,922 --> 01:11:16,275
<i>چون شنیدی،
به بد دهن هایی که بری می کنند.</i>

977
01:11:16,345 --> 01:11:19,740
<i>برای اینکه یک خانم صادق باشیم،
ارزش فشار دادن را ندارد.</i>

978
01:11:19,810 --> 01:11:23,223
<i>به قیمت اشک و درد تمام می شود،
بهتر است دیوانه باشید.</i>

979
01:11:23,312 --> 01:11:26,907
<i>اوهیل، بهتره دیوونه باشی!</i>

980
01:11:26,992 --> 01:11:30,731
<i>اوهیل، من باید برم خیلی دور!

981
01:11:30,801 --> 01:11:34,707
میدونی مثل یه دختر نمایشی میخونی؟
- البته! اینجا چوب است!

982
01:11:35,169 --> 01:11:37,258
سیچی، چوب را به دونا کارولینا بیاور.

983
01:11:40,700 --> 01:11:42,809
هی، امروز صبح جارو کردم!

984
01:11:43,311 --> 01:11:45,050
چقدر کثیف هستند!

985
01:11:54,749 --> 01:11:57,846
گوش کن چجوری دوست داری..

986
01:12:00,508 --> 01:12:02,523
تبدیل به یک دختر نمایشی

987
01:12:02,664 --> 01:12:07,036
چرا نه؟ من هیجان زده خواهم شد.
- باید رقصیدن بلد باشی.

988
01:12:07,106 --> 01:12:09,519
من می توانم برقصم.
- چه رقص هایی بلدی؟

989
01:12:12,719 --> 01:12:16,618
«پورکا»، والس و
"سیندرلا"

990
01:12:16,688 --> 01:12:18,475
"سیندرلا"؟ اون چیه؟

991
01:12:18,545 --> 01:12:21,986
رقص دهقانی اما من را می گیرد
نفس دور - چطور پیش میره؟

992
01:12:38,896 --> 01:12:43,503
دختر من!
شما یک دختر نمایشی متولد شده اید!

993
01:12:59,157 --> 01:13:02,260
چه کاری می توانند انجام دهند؟
چه می توانند بگویند؟

994
01:13:02,330 --> 01:13:05,761
بگذار من از راه بروم،
من می خواهم با مارشال صحبت کنم.

995
01:13:05,831 --> 01:13:08,191
چیست؟
- من می خواهم با مارشال صحبت کنم.

996
01:13:08,261 --> 01:13:12,458
قضیه چیه؟ - مارشال، من بودم
به دنبال تو - چی شد؟

997
01:13:12,528 --> 01:13:16,244
مارشال، بازیگران می خواهند
برای دزدیدن دخترم!

998
01:13:16,400 --> 01:13:19,681
بازیگران فریسکی را طلسم کرده اند.
- آیا شما مردم دیوانه هستید؟

999
01:13:19,751 --> 01:13:23,943
بله مارشال! آنها کولی هایی هستند که
مردم را بدزدند - به من استراحت بده!

1000
01:13:24,013 --> 01:13:27,781
مارشال، تو باید دخترم را پس بگیری!
- باشه، باشه، باشه، ما انجام میدیم.

1001
01:13:27,851 --> 01:13:33,101
چه "میخواهیم"؟ شما باید این کار را اکنون انجام دهید یا
من یک کار دیوانه وار انجام خواهم داد! مارشال!

1002
01:13:33,171 --> 01:13:36,679
آرام باش!
شما دیگران، به خانه بروید. برویم

1003
01:13:36,749 --> 01:13:39,292
برویم دور، دور!

1004
01:13:40,046 --> 01:13:42,348
سامپیری؟ - بله قربان!
- دوچرخه! - بله!

1005
01:13:42,418 --> 01:13:47,875
آیا فریسکی بالغ است؟
- نه. او همین عید پاک 18 ساله شد.

1006
01:13:47,945 --> 01:13:50,941
بدون خودت نترس
رضایت، هیچ کس نمی تواند او را بدزدد.

1007
01:13:51,181 --> 01:13:54,065
اونوقت من پیاده شدم
- منو با خودت نمیبری؟

1008
01:13:54,135 --> 01:13:57,614
چرا دوست داری..
- البته، من مامانش نیستم؟

1009
01:13:57,684 --> 01:14:00,208
و من می توانم کمک کنم، درست است؟

1010
01:14:00,653 --> 01:14:03,018
باشه فقط دوچرخه رو نشکن

1011
01:14:03,088 --> 01:14:06,277
سامپیری؟ - بله قربان!
- ما به یک فشار نیاز داریم! - فورا!

1012
01:15:03,809 --> 01:15:07,157
دختر شما شیطان است!

1013
01:15:50,829 --> 01:15:54,621
عالیه تو مال من و تو خواهی بود!

1014
01:15:54,971 --> 01:15:56,591
صبح بخیر

1015
01:15:56,714 --> 01:15:59,354
من فوراً شما را نامزد می کنم.
شما میلیون ها درآمد خواهید داشت!

1016
01:15:59,736 --> 01:16:01,747
هی، تو! یک لحظه!

1017
01:16:01,817 --> 01:16:03,573
به دستور شما، مارشال، قربان.

1018
01:16:03,643 --> 01:16:06,174
آیا مجوز مجاز دارید؟
- البته.

1019
01:16:07,026 --> 01:16:09,035
آنجاست. همه چیز به ترتیب

1020
01:16:11,730 --> 01:16:14,100
خوب
کولی ها!

1021
01:16:14,170 --> 01:16:16,416
لطفا، من سیسیلی خالص هستم
و به آن افتخار می کنم!

1022
01:16:17,479 --> 01:16:21,377
این زن آمده تا ادعایی کند.
- چه ادعایی؟ داری وقتش رو تلف میکنی

1023
01:16:21,447 --> 01:16:24,493
مارشال بهش گفتم 100000
بارها برای بردن دخترش

1024
01:16:24,563 --> 01:16:27,473
برو! برو تو رختکنش
و اگر می توانید او را بگیرید!

1025
01:16:27,543 --> 01:16:31,381
تو دخترم را طلسم کردی!
- طلسم! من هیچ طلسمی بلد نیستم!

1026
01:16:31,451 --> 01:16:33,141
دخترم را جادو کردی!

1027
01:16:33,211 --> 01:16:36,908
آیا او مست است؟ مارشال، ما هستیم
در میان وحشی ها من برای شما احساس می کنم!

1028
01:16:36,978 --> 01:16:41,588
مراقب حرف زدنت باش وگرنه من...
- آروم باش، من برم با فریسکی صحبت کنم.

1029
01:16:41,658 --> 01:16:43,508
باشه به این ترتیب مارشال.

1030
01:16:44,583 --> 01:16:47,380
زن، من می خواهم شما را بسازم
ثروت دختر

1031
01:16:47,450 --> 01:16:52,663
Frisky آینده درخشانی دارد. او کسب خواهد کرد
میلیون ها! می فهمی؟ میلیون ها!

1032
01:16:53,447 --> 01:16:55,782
کیست؟
- مارشال - آه!

1033
01:16:55,852 --> 01:16:57,627
لطفا بیا داخل مارشال

1034
01:16:59,293 --> 01:17:02,711
من به شما التماس می کنم!
Comst in!

1035
01:17:08,237 --> 01:17:13,222
آیا من چیز خنده داری گفتم؟ - نه
ببخشید، اما من Frisky واقعی را ترجیح می دهم.

1036
01:17:13,312 --> 01:17:16,397
من دیگر فریسکی نیستم.
من یک خواننده هستم.

1037
01:17:16,944 --> 01:17:19,897
و از من چه می خواهی؟
- این کمدی را ول کن!

1038
01:17:20,085 --> 01:17:24,514
و آن لباس را در بیاور!
- آه! دوست داری الان عاشقی کنی؟

1039
01:17:24,727 --> 01:17:28,931
چیکار میکنی؟ شما آن را خواهید گرفت
خاموش وقتی که من رفتم! - چطور؟

1040
01:17:29,121 --> 01:17:33,019
من یک خواننده هستم. ممکن است مرا برهنه ببینی

1041
01:17:34,558 --> 01:17:37,167
بیایید دیوانه رفتار نکنیم.

1042
01:17:37,839 --> 01:17:39,495
اما چرا نه؟

1043
01:17:40,807 --> 01:17:42,627
دست پایین!

1044
01:17:47,314 --> 01:17:51,500
بسه فرسکی بسه
میگم..بگم بسه!

1045
01:17:51,942 --> 01:17:53,331
اما چرا؟

1046
01:17:55,502 --> 01:17:57,886
دوست نداری با من بازی کنی؟

1047
01:17:57,956 --> 01:18:00,651
فرسایی..
طوری صحبت کن که مامانت بهت یاد داده!

1048
01:18:00,721 --> 01:18:04,975
یادته کی اومدی کنار رودخانه؟
اون موقع میخواستی دیوونه بشی ولی الان نه؟

1049
01:18:05,045 --> 01:18:09,122
چی؟ ما می دانیم که شایعات تهمت خواهند زد
خیلی خوب اما اینکه تو..

1050
01:18:09,192 --> 01:18:13,761
شما خوب می دانید که ما قربانی آن هستیم
سوء تفاهم ها و تفسیرهای نادرست

1051
01:18:15,790 --> 01:18:18,918
دمدمی مزاج!
لباس بپوش و به خانه برگرد!

1052
01:18:19,105 --> 01:18:21,204
سلام! شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم!

1053
01:18:21,274 --> 01:18:24,204
تو خردسالی! ازت میفرستم
به خانه اصلاح!

1054
01:18:24,274 --> 01:18:27,402
به هیچ وجه! من از آن زمان 21 ساله هستم
عید پاک. من می توانم به جایی که دوست دارم بروم!

1055
01:18:27,472 --> 01:18:31,403
مامانت بهم گفت 18 سالته - برو
به تالار شهر بروید و خودتان ببینید.

1056
01:18:32,455 --> 01:18:35,699
ببین، فریسکی، من مثل تو با تو صحبت می کنم
پدر، این زندگی برای تو نیست.

1057
01:18:35,769 --> 01:18:38,472
نگران زندگیم خواهم بود
- دوست پسرت برگشته

1058
01:18:38,542 --> 01:18:43,845
سپس این بدان معناست که همه چیز تمام شده است.
- نه! همه را درست می کند! من با او صحبت خواهم کرد.

1059
01:18:43,915 --> 01:18:48,223
جرات نکن وگرنه خرابت میکنم!
برایم مهم نیست که به زندان بروم!

1060
01:18:49,993 --> 01:18:51,656
این پرها را بردارید.

1061
01:18:51,726 --> 01:18:55,429
این پارچه ها را درآورید، صورت خود را بشویید.
بیا بریم با دوست پسرت حرف بزنیم

1062
01:18:55,499 --> 01:18:59,890
یک توضیح صادقانه و سپس
خوشحال.. مثل قبل خوشحالم.

1063
01:19:00,377 --> 01:19:02,686
عجله کن من وسطم
از مشکلات خودم

1064
01:19:02,756 --> 01:19:06,188
سپس آنچه را که باید انجام دهید و مرا رها کنید
صلح - فریسکی، داد و بیداد نکن!

1065
01:19:06,272 --> 01:19:08,661
مارشال، اگر نرو،
فریاد خواهم زد!

1066
01:19:11,632 --> 01:19:14,193
خوب! همانطور که شما می خواهید.

1067
01:19:16,747 --> 01:19:20,539
مارشال!
دوباره همدیگر را ببینیم؟

1068
01:19:24,376 --> 01:19:28,647
یک بار، تو مرا به رویای دوست داشتنی ترین آرزو رساندی
رویای زندگی من اما گذشت..

1069
01:19:28,834 --> 01:19:30,423
با گذشت همه رویاهای خوب

1070
01:19:30,913 --> 01:19:33,516
حالا من دوست دارم تو را خوشحال ببینم،
نزدیک شوهرت

1071
01:19:33,998 --> 01:19:36,138
من هم خیلی خوشحال خواهم شد

1072
01:19:37,777 --> 01:19:39,416
و صورتت را پاک کن!

1073
01:19:46,274 --> 01:19:48,714
امشب بعد از نمایش
2000 دیگه، باشه؟

1074
01:19:48,966 --> 01:19:51,032
ماریا آنت، تو به من دروغ گفتی.

1075
01:19:51,238 --> 01:19:53,427
فریسکی بالغ است
و من نمی توانم کاری انجام دهم

1076
01:19:53,497 --> 01:19:58,335
متاسفم، من این کار را به نفع خودش انجام دادم.
چیکار کنم سرش رو جدا کنم؟

1077
01:19:58,405 --> 01:20:01,917
بهتر بود - مارشال،
امیدوارم به نمایشگاه بیای

1078
01:20:02,086 --> 01:20:03,560
گوش کن دون نیکولا!

1079
01:20:03,630 --> 01:20:08,120
اگر فریسکی راه را اشتباه برود، سیلی خواهم زد
حتی در جهنم دستبند بر شماست. آن را دریافت کنید؟

1080
01:20:08,190 --> 01:20:11,481
چه مسیر اشتباهی؟
Frisky میلیون ها درآمد کسب خواهد کرد! میلیون ها!

1081
01:20:11,649 --> 01:20:16,085
دون امیدیو، اینجایی؟
- من در مورد Frisky پیدا کردم.

1082
01:20:16,530 --> 01:20:20,060
و آنارلا؟
- خداوند به ما فیض داده است.

1083
01:20:21,898 --> 01:20:23,950
چی؟
- یعنی چی؟

1084
01:20:24,259 --> 01:20:26,711
او به این دیوانه هم لطف خواهد کرد.

1085
01:20:46,722 --> 01:20:47,923
داری میری؟

1086
01:20:49,955 --> 01:20:52,076
بله.
- <i>مارشال؟</i>

1087
01:20:58,081 --> 01:21:00,684
اتاویو! ما میریم مسافرت، نه؟

1088
01:21:00,754 --> 01:21:05,304
چرا شما هم نمی آیید؟ - با خوشحالی،
اما من خیلی کار دارم چه عجله ای!

1089
01:21:07,700 --> 01:21:11,265
نگهبان جنگل بود؟
چه کسی فرار شما را سازماندهی کرد؟

1090
01:21:12,979 --> 01:21:15,093
نه من بودم

1091
01:21:15,163 --> 01:21:18,473
ترسیدم دوباره ببینمت
- از من می ترسی؟

1092
01:21:19,387 --> 01:21:23,297
من را ببخش، آنتونیو.
- قراره منو ببخشی

1093
01:21:23,741 --> 01:21:26,818
من زندگی شما را به هم ریخته ام
- هرگز فراموشش نمی کنم.

1094
01:21:26,888 --> 01:21:29,622
و من هرگز نمی توانم تو را فراموش کنم، آنار.
شاد باش!

1095
01:21:29,853 --> 01:21:33,382
شاد باشید.
با تمام وجودم بهت میگم

1096
01:21:33,915 --> 01:21:35,223
تو هم شاد باش

1097
01:21:35,917 --> 01:21:40,683
برای من.. الان..
- نه اینجوری حرف نزن.

1098
01:21:40,753 --> 01:21:42,949
نذار با این پشیمونی برم

1099
01:21:45,681 --> 01:21:51,055
خواهیم دید. بیا عزیزم
برو پیش بابا! برو پیش بابا!

1100
01:21:56,654 --> 01:22:01,710
دوباره میبینمت - منظورت همینه؟
- البته به عنوان دوستان خوب.

1101
01:22:04,411 --> 01:22:07,700
برو، برو، برو! یا من نخواهم بود
می توانم پاسخگوی اعمالم باشم

1102
01:22:18,254 --> 01:22:21,132
خداحافظ عشق

1103
01:22:26,235 --> 01:22:28,155
خداحافظ
- خداحافظ

1104
01:22:52,326 --> 01:22:55,409
مارشال، حرکت کن! باید تنظیم کنم
جدول - نه من نمی خورم.

1105
01:22:55,479 --> 01:22:58,768
آیا مشکل معده ای دارید؟
- نه، مرگ در دلم است!

1106
01:22:58,838 --> 01:23:01,992
چه مرگی؟ شما باید تشکر کنید
مرد جنگلی برای فرار باریک!

1107
01:23:02,062 --> 01:23:06,630
باید از او تشکر کنم؟ - بله، شما بودید
در آستانه ازدواج با یک مادر مجرد

1108
01:23:06,700 --> 01:23:09,893
نگهبان جنگل شما را نجات داد.
- ساکت باش!

1109
01:23:10,625 --> 01:23:14,847
شما ناشنوا هستید. - چرا ناشنوا؟
- ناشنوا نسبت به احساسات بالاتر.

1110
01:23:14,917 --> 01:23:20,024
اما شاید در دراز مدت بهتر باشد.
کمتر رنج می بری - این درست است.

1111
01:23:20,187 --> 01:23:25,073
چرا، رنج می بری؟ آیا رنج زیادی می کشی؟
- غیرقابل بیان

1112
01:23:27,490 --> 01:23:28,660
زندگی چنین است!

1113
01:23:36,109 --> 01:23:37,440
"دوستت دارم.."

1114
01:23:38,145 --> 01:23:40,785
"ای گاو پرهیزگار.."
- منظورت منه؟ - نه

1115
01:23:40,973 --> 01:23:43,866
شاعر چه می گوید؟
- چه کسی می داند؟

1116
01:23:45,158 --> 01:23:52,428
"کنتس... کنتس،
زندگی همیشه چیست؟"

1117
01:23:53,137 --> 01:23:56,265
"این سایه یک نفس زودگذر است."

1118
01:23:58,024 --> 01:24:01,121
"گذشته من گذشته ای است که باز نخواهد گشت."

1119
01:24:03,031 --> 01:24:08,487
"برگرد... برو... بمیر."

1120
01:24:09,507 --> 01:24:12,770
کی مرد؟
- کاراملا، به خاطر بهشت.

1121
01:24:13,102 --> 01:24:16,925
توجه! توجه!
- توجه!

1122
01:24:17,221 --> 01:24:21,380
این شب اولین نمایش خواهد بود
از یک ستاره استثنایی

1123
01:24:21,450 --> 01:24:25,549
میدونی کیه؟
این ترسناک است!

1124
01:24:27,731 --> 01:24:33,179
حالا برات یه فنجان خوب درست میکنم
بابونه و سفت بخوابی

1125
01:24:34,075 --> 01:24:37,059
بابونه را فراموش کنید.
- آرومت میکنه

1126
01:24:37,891 --> 01:24:39,836
من خیلی آرامم

1127
01:24:42,064 --> 01:24:44,381
منو ببخش کاراملا
- برای چی؟

1128
01:24:44,472 --> 01:24:46,303
تو با من خوب بودی

1129
01:24:47,192 --> 01:24:50,640
مارشال، به من گوش کن، وقتش است
دراز کشیدن - دراز بکش؟ بله.

1130
01:24:50,952 --> 01:24:53,084
زیر زمین دراز بکش

1131
01:24:53,154 --> 01:24:57,495
کاراملا، باور نمی کنی،
من را نمی فهمد شما نمی توانید.

1132
01:24:57,565 --> 01:25:01,947
تو هیچ وقت درس نخوانده ای شما بوده اید
مدت طولانی در این مکان وحشی ها.

1133
01:25:02,203 --> 01:25:04,679
تو نمی فهمی شما نمی توانید.
-نه نمیتونم..

1134
01:25:04,749 --> 01:25:09,092
به شما قسم می خورم، اگر همین الان،
سقف افتاد..

1135
01:25:09,559 --> 01:25:13,230
و مرا زیر خاک دفن کرد
آوار این خانه..

1136
01:25:13,743 --> 01:25:16,246
آه، کاراملا، من خوشحال خواهم شد!

1137
01:25:16,316 --> 01:25:17,755
مبارک..

1138
01:25:20,573 --> 01:25:22,907
زلزله!
- کاراملا!

1139
01:25:31,007 --> 01:25:35,099
سامپیری؟ استلوتی؟ بولونینی؟

1140
01:25:36,892 --> 01:25:39,761
مارشال!
- دون امیدیو!

1141
01:25:40,919 --> 01:25:44,203
ما باید تلاش های امدادی را سازماندهی کنیم،
مردم زیر آوار خواهند بود

1142
01:25:44,292 --> 01:25:47,682
چه آوار، لرزش بود!
- به این میگی لرزش؟

1143
01:25:47,772 --> 01:25:49,569
یک لرزش هشدار دهنده

1144
01:25:49,652 --> 01:25:53,725
اما بزرگ هر لحظه می تواند بیاید!
سریع، وارد حومه شهر شوید!

1145
01:25:53,812 --> 01:25:56,173
کاراملا! کاراملا!
- تکرار خواهد شد!

1146
01:25:58,532 --> 01:26:01,569
چی؟ تکرار؟
- مارشال! - مارشال!

1147
01:26:01,652 --> 01:26:05,122
مردم را از خانه هایشان بیرون کنید،
مریض را به امنیت بیاور! او را ببر

1148
01:26:05,212 --> 01:26:10,491
همه خانه ها خلوت است! همه آنها
به نمایش رفت، آن محکومان!

1149
01:26:10,572 --> 01:26:14,441
مارشال، به من کمک کن پیرها، بچه ها را نجات دهم.
- در خدمتم، دون امیدیو!

1150
01:26:14,511 --> 01:26:16,993
تو از من تجربه بیشتری داری

1151
01:26:17,063 --> 01:26:20,043
فانتوزی، خودت را در دسترس قرار بده
به بزرگوار

1152
01:26:20,113 --> 01:26:24,347
استلوتی، به خانه فریسکی بدوید.
- ممنون مارشال.

1153
01:26:24,484 --> 01:26:25,711
چیست؟

1154
01:26:26,732 --> 01:26:31,279
بیا زیبا بیا!
- من کجا هستم؟

1155
01:26:31,568 --> 01:26:34,633
کجا؟
- هیچی، لرزش بود.

1156
01:26:34,703 --> 01:26:38,903
- ممنون خدای من!
- دون امیدیو، ما به تئاتر می رویم.

1157
01:26:39,035 --> 01:26:43,328
پدر ما که در آسمانی،
ممنون که ما را زنده نگه داشتی

1158
01:26:57,732 --> 01:27:03,080
ماریا! آنجلینا! پاسکوالینو!

1159
01:27:11,655 --> 01:27:13,113
دمدمی مزاج!

1160
01:27:14,207 --> 01:27:19,300
خانه ما! -چیزی نبود!
خانه ما! - آرام باش! آرام باش!

1161
01:27:19,812 --> 01:27:24,862
دان نیکولا، مجموعه
7500 لیر بود. - خفه شو!

1162
01:27:25,292 --> 01:27:28,613
مارشال! - چی شد؟
- هیچی فقط ترس

1163
01:27:28,683 --> 01:27:33,090
و فریسکی؟
- او فرار کرد. مارشال، غرامت!

1164
01:27:33,160 --> 01:27:38,686
استلوتی. - مارشال، خانه فریسکی..
- چی شد؟ - نابود شده

1165
01:27:38,756 --> 01:27:40,700
فرو ریخت.
- فرو ریخت؟

1166
01:27:41,110 --> 01:27:43,682
مارشال!
غرامت!

1167
01:27:44,945 --> 01:27:46,328
مارشال؟

1168
01:27:59,532 --> 01:28:00,681
ماریا آنتونیا.

1169
01:28:01,674 --> 01:28:05,004
فقط چشمانی برای گریستن باقی مانده است.

1170
01:28:05,074 --> 01:28:11,303
میتونی تو خونه من بمونی خدا خواهد کرد
فراهم کند. - بیچاره بارون، چه بدبختی!

1171
01:28:12,025 --> 01:28:15,721
از زلزله فرار کرد
و پایش شکست!

1172
01:28:15,791 --> 01:28:18,292
ترس انسان ها و حیوانات را دیوانه می کند.

1173
01:28:21,252 --> 01:28:23,607
جسور، شجاعت.

1174
01:28:26,971 --> 01:28:30,287
هیچ درمانی وجود ندارد، پاها از
حیوانات را نمی توان در گچ قرار داد.

1175
01:28:30,372 --> 01:28:34,122
این عذاب می تواند ساعت ها طول بکشد،
تمام روزها -بهتره تمومش کنی.

1176
01:28:34,192 --> 01:28:38,943
بله راه فراری نیست. حتی
اصیل ها به این شکل ختم می شوند

1177
01:28:44,372 --> 01:28:45,481
بارون؟

1178
01:28:51,187 --> 01:28:53,721
فریسکی، دلت بگیر!

1179
01:28:57,692 --> 01:28:58,864
بارون؟

1180
01:29:01,932 --> 01:29:04,568
همیشه باید رنج می کشید،

1181
01:29:05,741 --> 01:29:07,355
اما نترس..

1182
01:29:08,544 --> 01:29:10,915
تو مثل اکثر مردم فقیر زحمت کشیدی..

1183
01:29:12,532 --> 01:29:13,953
و این را خدا می داند.

1184
01:29:17,137 --> 01:29:22,016
بارون، نترس. شجاع باش
شما مستقیم به بهشت ​​می روید.

1185
01:29:24,662 --> 01:29:27,959
فریسکی، تو داری او را درست می کنی
بی دلیل رنج می برند

1186
01:29:30,525 --> 01:29:35,775
استلوتی. - سفارشات شما؟
- کارش را تمام کن - بله قربان.

1187
01:30:03,259 --> 01:30:05,349
به من بده، من آن را دریافت کردم.

1188
01:30:08,254 --> 01:30:09,455
ماریا!

1189
01:30:28,092 --> 01:30:30,048
آقایان، همه سرنشینان!

1190
01:30:30,732 --> 01:30:35,099
در محفظه های شما
- عجله کن بیا! عجله کن

1191
01:30:35,572 --> 01:30:40,168
مامان چقدر این قطار زیباست
- بله، خوب است. - ببین!

1192
01:30:40,252 --> 01:30:41,666
این یکی رایگان است.

1193
01:30:42,386 --> 01:30:47,623
و یک، دو، و سه، بیا!
- اینجا، فریسکی!

1194
01:30:47,939 --> 01:30:50,522
مامان بیا بالا عجله کن

1195
01:30:50,612 --> 01:30:55,472
چرا مارشال اینجا نیست؟
- صحبت های وزیر تمام نشده است.

1196
01:30:55,542 --> 01:30:58,369
توجه، دستان شما!
دستان خود را بردارید!

1197
01:30:58,439 --> 01:31:03,483
او آنجاست، مارشال!
مارشال، ما اینجا هستیم!

1198
01:31:06,132 --> 01:31:10,444
با عرض پوزش برای تاخیر، وزیر
سخنرانی هرگز تمام نمی شود

1199
01:31:11,276 --> 01:31:14,763
یک تعهد پس داری میری
به ترنتینو؟ - آره

1200
01:31:14,852 --> 01:31:17,586
پدر این پلیس
باید قدیس باشد

1201
01:31:17,779 --> 01:31:22,403
او یک کلبه پیدا کرد و
برای من، او و آنجلینا کار کنید.

1202
01:31:22,492 --> 01:31:24,123
قدیس واقعی اوست!

1203
01:31:24,193 --> 01:31:27,529
قدیس واقعی عشق است، مارشال.
- براوو، تبریک می گویم. - ممنون

1204
01:31:27,744 --> 01:31:30,518
پنج روز دیگه میای؟
- بله قربان.

1205
01:31:31,132 --> 01:31:32,782
مراقب باش، فریسکی

1206
01:31:32,852 --> 01:31:35,557
مارشال، ما یک خبر خوب می خواهیم.
-مثل چی؟

1207
01:31:35,627 --> 01:31:38,448
که شما هم پیدا کرده اید
یک همسر زیبا!

1208
01:31:39,692 --> 01:31:43,605
برای من الان.. کی میدونه!

1209
01:31:46,043 --> 01:31:49,290
سفر خوبی داشته باشید با آرزوی بهترین ها.
- ممنون - ممنون

1210
01:31:49,372 --> 01:31:53,763
«به یاد من که پرهیزگارم»
به قول شاعر - خداحافظ!

1211
01:31:53,852 --> 01:31:57,481
سفر خوبی داشته باشی بنویسید
من یک کارت پستال - بله.

1212
01:31:57,572 --> 01:31:59,652
ما به شما درود می فرستیم، مارشال!

1213
01:32:00,812 --> 01:32:03,020
ما به شما درود می فرستیم، Frisky!

1214
01:32:28,412 --> 01:32:30,368
صبح بخیر مارشال
- صبح بخیر

1215
01:32:30,652 --> 01:32:32,608
بلیط؟
- ساگلینا.

1216
01:32:38,309 --> 01:32:42,106
آیا در تعطیلات به ساگلینا می روید؟
- نه، ماما جدیدم.

1217
01:32:42,176 --> 01:32:45,488
از آشنایی با شما خوشحالم، خوش آمدید. من هستم
فرمانده ایستگاه محلی

1218
01:32:45,572 --> 01:32:47,528
کاروتنوتو
- لذت

1219
01:32:49,692 --> 01:32:53,716
متاهل؟ - نه
- من هم مجردم.

1220
01:32:55,132 --> 01:32:57,488
دوست پسر؟
- نه، نه حتی آن.

1221
01:32:58,412 --> 01:32:59,633
بچه ها؟

1222
01:32:59,703 --> 01:33:02,246
منظورت چیه؟
- پرسیدم بچه داری؟

1223
01:33:02,332 --> 01:33:06,166
اما اگر ازدواج نکرده باشم؟
- ببخشید چقدر احمقانه!

1224
01:33:06,252 --> 01:33:08,925
یک سیگار؟
- نه، ممنون، من سیگار نمی کشم.

1225
01:33:16,700 --> 01:33:19,699
پایان

1226
01:33:19,769 --> 01:33:22,775
زیرنویس توسط sineintegral@KG.

1227
01:33:25,775 --> 01:33:29,775
Preuzeto sa www.titlovi.com